Сейчас для нас Конан Дойл - это прежде всего создатель Шерлока Холмса. Однако сам он считал себя историческим романистом. Кроме того он серьезно интересовался спиритизмом и даже написал книгу «История спиритизма», которую выпустил, правда, за свой счет. А еще он автор стихов. Поэтическое наследие Конан Дойла – это три стихотворных сборника: «Песни действия» (1898), «Песни дороги» (1911) и «Гвардия атакует» (1919). По большей части это баллады в духе Киплинга с четко выраженным сюжетом и очень часто на военные темы. Впрочем, дело, конечно, не в подражании «барду английского империализма», а в духе времени – и Киплинг и Конан Дойл были викторианцами и имперцами. Что касается стихотворения «Судьба», то оно взято из сборника «Гвардия атакует». На Первой Великой войне сэр Артур Конан Дойл потерял сына, брата и двух племянников.
СУДЬБА
Если что знаю, дознаться не чаю,
Как и откуда, – и век не пойму,
Как я дорогу себе намечаю,
Как, не плутая, шагаю во тьму.
Кто-то повсюду меня упреждает,
Исподволь в чём-то меня убеждает,
И незаметно меня побеждает,
И утверждает: «Быть по сему!»
Здесь, на пути, где приходится круто, –
Ямы да камни, – среди темноты
Знаю одно: окончанье маршрута
Будет светлее заветной мечты.
Ныне же там, где не сам выбираю,
Только лишь Cиле одной доверяю,
Что осторожно проводит по краю
Там, где я высшей достиг Высоты.
Ныне фанатиков злому собранью
Вдруг изругать меня было дано.
Путь – заповедан. Хвалою ли, бранью
Буду отмечен, – не всё ли равно?
Если я чувствую сил оскуденье,
Мне во спасенье нисходит виденье, –
Райское диво в своём нисхожденье
Пламенем радужным озарено.
Вышнею милостью после разлуки
Был у того я, кого уже нет.
Чувствовал губы и чувствовал руки,
Чувствовал прошлого тающий след,
И, зачарован нездешнею далью,
Видел я Смерть, что была под вуалью,
Видел её незнакомой с печалью,
Видел её закрывающей свет.
Голос услышал, знакомый до боли.
Сы́ночка, что ж, после встречи с тобой
Тихому счастью предаться – не боле, –
Или от радости броситься в бой,
Чтобы облегчилось тяжкое бремя,
Чтобы разви́днелось мутное время
Там, где озвучены род мой и племя
Громче сигнала, что подан трубой?
Господи Боже, Творец Мирозданья,
Кто я? Зачем я? Куда этот путь?
Хочешь подвергнуть меня испытанью?
Просьбе великой внемли, не забудь:
Дáруй мне людям благое служенье,
Битве учи – и в её постиженье
Брось меня в самое пекло сраженья,
И не покинь, и со мною пребудь!
Сэр Артур Конан Дойл (Пер. Е. Фельдмана)
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Нет комментариев