Предыдущая публикация
Приезжает иностранец в русскую заброшенную деревню.
Видит - бабуля за гусями гоняется и орет: ”Ах вы собаки такие проклятые, ну-ка марш отсюда!”. А мужик не понимает, почему это она гусей собаками называет.
Решил у бабули спросить. Говорит:
- Бабуль, это гуси???
- Ну гуси, ты чо слепой?
- А почему вы их собаками назвали?
- А потому что эти свиньи мне весь огород истоптали!
Следующая публикация
Комментарии 54
У нас на Украине такой же каламбур можно услышать
У каждого славяна-русская душа,украинский аппетит и белорусское гостепреимство!
В нынешнее время, думаю лучше все таки к нам на Украину.
Давайте искать повод чтобы быть единым целым!Негоже Братьям и Сёстрам ссориться!
правильно....приглашаем всех к нам-В УКРАИНУ!!!
Да,этот анекдот трудно перевести на ин.язык.
умом Россию не понять
Почему у иностранцев мы все русские?
а особенно" аршином не измерить"...много нас и мы все разные.поэтому проще называть русскими...
хорошее сравнение!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!хи-хи
В Италии,например очень хорошо знают из Белориссии,когда говоришь из России,говорят Биелорусия?
пить надо меньше!
а-ха-ха-ха-ха-ха-хах-ха-аха-х
СКолько гостья не корми,он всеравно напьется
бывает!
Как перевести на ин.язык- И на старуху бывает проруха, Немецкий переводчик сказал: Старая женщина бывать про ухо плохо падать!
Ноги в руки- и пошел! Это не поймут точно.
Или как коровы, или как слоны!
В армии- крась забор вот отсюда и до обеда.
,,, БАБУЛЯ !! ДАЙ ВОДИЧКИ ПОПИТЬ !! ??? А ТО ТАК ЖРАТЬ ХОЦЦА, ШО И ПЕРЕНОЧЕВАТЬ НЕГДЕ !!! КАКАЯ МИЛИЦИЯ В 2 ЧАСА НОЧИ, ЕСЛИ ПОРОСЁНКА ГРОМОМ УБИЛО ???!!!
Велик и могуч русский язык!!!!! (Иван Тургенев)
Один немецкий переводчик говорил,что любые выражения переведёт на немецкий! Ему дали задание перевести фразу - Косил косой косой косой! Так он не смог.
И ни на какой язык такую фразу не переведёшь ! ! !
Здесь надо переводить не дословно ,а смысл,но есть и такие выражения ,где по смыслу не переведёшь
Вот и пойми ... собаки или свиньи? Всё равно что те что эти- ВРАГИ одним словом