Предыдущая публикация
ЭТЕ́ЛЬ ЛИЛИА́Н ВО́ЙНИЧ
ирландская писательница («Овод»), композитор, переводчик...
родилась 11 мая 1864 года – ушла из жизни 27 июля 1960 года
Литература служит проводником в другие эпохи, к другим наро-
дам, раскрывает перед нами сердца людей. (Дмитрий Лихачев)
* * *
Этель Лилиан Войнич родилась в семье известного английского мате-
матика. Но реализовать себя ей удалось в другой области – литерату-
ре. Наибольшую известность получил ее роман «Овод». Книга увиде-
ла свет в Англии в 1897-ом году и поразила читателей романтическим
революционизмом и глубиной человеческих чувств.
В начале ХХ века вышло еще несколько романов Войнич. Как перевод-
чик она оставила немалое наследие, ознакомив англоязычного читате-
ля с творчеством Гоголя, Лермонтова, Салтыкова-Щедрина. Этель Ли-
лиан, одной из первых, открыла для англичан Тараса Шевченко – и как
поэта, и как общественного деятеля. Её произведения, прежде всего ро-
ман «Овод», переведены на языки многих народов мира. В честь Этель
Лилиан Войнич назван кратер на Венере.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 100%
ИНТЕРЕСНЫЙ ФАКТ:
О своей невероятной популярности в СССР, огромных тиражах и экра-
низациях «Овода» позабытая Этель, проживающая в то время в США,
узнала в конце 1950-х, когда ей перевалило за девяносто: её разыска-
ла литературовед Евгения Таратута (см. «Наш друг Этель Лилиан Вой-
нич», «Огонёк» № 42, 1957 год). Войнич стали приходить письма от со-
ветских читателей, её навещали в Нью-Йорке делегации пионеров, ар-
тистов Большого Театра, моряков, и многих других советских граждан,
оказавшихся тогда по различным причинам в США.
15 декабря 1955 года Секретариат ЦК КПСС обсудил вопрос, а затем
Президиум ЦК КПСС утвердил решение о выплате гонорара прожива-
ющей в США писательнице Л.Войнич в сумме 15 тысяч американских
долларов за многочисленные издания в СССР её романа «Овод» и пе-
редаче ей копии одноименного кинофильма на узкой плёнке. Постано-
вление подписал Секретарь ЦК Хрущёв.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 100%
* * *
ВИДЕО:
Гении и злодеи. Этель Лилиан Войнич
https://www.youtube.com/watch?v=cxPVt6C3fy0
25:55
Х/ф «Овод» (1955)
https://www.youtube.com/watch?v=S-AzBdc8lZE
1:37:46
Х/ф «Овод» (1980)
https://www.youtube.com/watch?v=Mx4yIsbb0Us
3:10:55
* * *
А, понравился ли вам роман Этель Лилиан Войнич – «Овод»?!
30 участников
* * *
Следующая публикация
Комментарии 9
В бездушии, что толку упрекать тебя.
Твоей жестокости потоки
Вовек не смогут исчерпать себя.
Несносно в мире этом чувствам нежным,
Несносно в нём несбыточным мечтам,
Он розы осыпает вихрем снежным,
Шлёт за любовью смерть он по пятам.
Она догонит, можешь быть спокоен,
Она настигнет и в Раю,
Пусть, ты разрушить счастье волен,
Но, в чём находишь радость ты свою?!
Уже ли, ты безмерно счастлив, когда ломаешь
Души, жизнь людей,
Уже ли, остаёшься без участлив
При виде мученических смертей.
Каким ты щедрым кажешься сначала-
Весна, мечта, любовь, цветы,
Но тем ужасней окончанье карнавала,
Когда срываешь маску доброты.
Вот так и он, родился синеглазым,
И всё ему казалось голубым,
Он слышал лишь чудесные рассказы,
Он был любимыми любим.
Пять роз любви прекрасных
Он в тайнике влюблённой в мир души
Оберегал от жизни дней ненастных,
Чтобы цвести могли они в тиши.
Одной из них была хозяйкой мать,
Та, чьи ладони целовал он с детства...ЕщёМир мрачный, мир жестокий,
В бездушии, что толку упрекать тебя.
Твоей жестокости потоки
Вовек не смогут исчерпать себя.
Несносно в мире этом чувствам нежным,
Несносно в нём несбыточным мечтам,
Он розы осыпает вихрем снежным,
Шлёт за любовью смерть он по пятам.
Она догонит, можешь быть спокоен,
Она настигнет и в Раю,
Пусть, ты разрушить счастье волен,
Но, в чём находишь радость ты свою?!
Уже ли, ты безмерно счастлив, когда ломаешь
Души, жизнь людей,
Уже ли, остаёшься без участлив
При виде мученических смертей.
Каким ты щедрым кажешься сначала-
Весна, мечта, любовь, цветы,
Но тем ужасней окончанье карнавала,
Когда срываешь маску доброты.
Вот так и он, родился синеглазым,
И всё ему казалось голубым,
Он слышал лишь чудесные рассказы,
Он был любимыми любим.
Пять роз любви прекрасных
Он в тайнике влюблённой в мир души
Оберегал от жизни дней ненастных,
Чтобы цвести могли они в тиши.
Одной из них была хозяйкой мать,
Та, чьи ладони целовал он с детства,
Та, для которой мог отдать
Он часть души своей и сердца.
Чтоб он владел ей безраздельно, вечно,
Чтобы Его Обитель приняла
Мольбы того, кто верил бесконечно.
Святой отец владельцем третьей был,
Тот, чьё дыханье, имя было свято,
Кто праведником чистым слыл,
Чьё имя до небес было поднято.
Четвёртую из нежных роз
Он приколол к груди любимой,
Чтоб оградить её от жизненных угроз
И от судьбы спасти неумолимой.
А пятую, лаская, преподнёс
Он Родине своей многострадальной,
Ради которой всё бы снёс,
Не видеть только б глаз печальных.
Внезапно вихрь снежный налетел,
Внезапно роза первая увяла,
Стать взрослым даже не успел,
Как матери его не стало.
Всё на пути своём сметая,
Господь, Верховный Судия,
Не вздрогнул даже, наблюдая.
Нет, не бывать беде одной,
Уж ранить, значит, больно ранить,
Уж, если бить по жизни молодой,
Так, чтоб живого места не оставить.
Да, не одна беда пришла,
За ней толпилась ложь, спешила,
Его так тихо, нежно обняла
И так всю жизнь, всю жизнь душила.
Но в этом мире всё конечно,
И карнавал пришёл к концу,
Нельзя так верить бесконечно,
Как своему он веровал отцу.
Она? Нет, и она не понимает,
Не верит та, кому он верил так,
Господь его, и тот бросает,
Как жить ему, скажите, как?!
И он ушёл, ушёл, чтоб стать жестоким,
Он вырвался из мира вечной лжи,
Он стал на свете одиноким,
Он больше не жалел своей души.
Он вынес всё, что целый мир не вынес,
Он был распят, унижен, брошен в грязь,
Но сердце лишь упрямей билось,
Сберечь сумел он чистоту лучистых глаз.
И он вернулся к ним, так ими изувечен,
Что не смогли они его узнать,
Казалось им, что он бес...ЕщёА вихрь кружил, летел гудя,
Всё на пути своём сметая,
Господь, Верховный Судия,
Не вздрогнул даже, наблюдая.
Нет, не бывать беде одной,
Уж ранить, значит, больно ранить,
Уж, если бить по жизни молодой,
Так, чтоб живого места не оставить.
Да, не одна беда пришла,
За ней толпилась ложь, спешила,
Его так тихо, нежно обняла
И так всю жизнь, всю жизнь душила.
Но в этом мире всё конечно,
И карнавал пришёл к концу,
Нельзя так верить бесконечно,
Как своему он веровал отцу.
Она? Нет, и она не понимает,
Не верит та, кому он верил так,
Господь его, и тот бросает,
Как жить ему, скажите, как?!
И он ушёл, ушёл, чтоб стать жестоким,
Он вырвался из мира вечной лжи,
Он стал на свете одиноким,
Он больше не жалел своей души.
Он вынес всё, что целый мир не вынес,
Он был распят, унижен, брошен в грязь,
Но сердце лишь упрямей билось,
Сберечь сумел он чистоту лучистых глаз.
И он вернулся к ним, так ими изувечен,
Что не смогли они его узнать,
Казалось им, что он бесчеловечен,
Жестокости его не оправдать.
Он стал жесток и беспощадно весел,
Он не хотел, не мог всего простить,
Они его прозвали бесом,
Как им хотелось обо всём забыть.
Но он пришёл, пришёл, чтоб разбудить их муки,
Чтобы они страдали, как и он,
Но, вдруг, в душе проснулись скрипки звуки,
Он вспомнил тех, в кого был так влюблён.
Готов был всё простить, забыть свои мученья,
Но вновь толчок и снова смерть,
Пусть так, пусть кончились виденья,
Он смог достойно умереть.
И вновь ушёл, оставив мир бездушный,
Рыдающих оставив их.
И ни о чём он в жизни не жалел минувшей,
И гнева не было на них, живых.
И на могиле, орошённой
Слезами четырёх увядших роз,
Взошла одна, красы непревзойдённой,
Та, что отчизне Отчизне Овод преподнёс.