Алиса и Синяя Гусеница долго смотрели друг на друга, не говоря ни слова. Наконец, Гусеница вынула кальян изо рта и медленно, словно в полусне, заговорила: – Ты ... кто… такая? – спросила Синяя Гусеница. Начало не очень-то располагало к беседе. – Сейчас, право, не знаю, сударыня, – отвечала Алиса робко. – Я знаю, кем я была сегодня утром, когда проснулась, но с тех пор я уже несколько раз менялась. – Что это ты выдумываешь? – строго спросила Гусеница. – Да ты в своем уме? – Не знаю, – отвечала Алиса. – Должно быть, в чужом. Видите ли… – Не вижу, – сказала Гусеница. – Боюсь, что не сумею вам все это объяснить, – учтиво промолвила Алиса. – Я и сама ничего не понимаю. Столько превращений в один день хоть кого собьет с толку. – Не собьет, – сказала Гусеница. – Вы с этим, верно, еще не сталкивались, – пояснила Алиса. – Но когда вам придется превращаться в куколку, а потом в бабочку, вам это тоже покажется странным. – Нисколько! – сказала Гусеница. – Что ж, возможно, – проговорила Алиса. – Я только знаю, что мне бы это было странно. – Тебе! – повторила Гусеница с презрением. – А кто ты такая?

Если Вы готовы узнать "Какова глубина кроличьей норы?" задуманная автором (знакомая фраза по фильму "Матрица"), предлагаю окунуться в атмосферу самого удачного перевода произведения.

Интересно, что в языке оригинала "Чёрная королева", вовсе не "Чёрная", а "Красная". В нашем веке сказка получила новую жизнь в фильме "Обитель Зла": в роли "Красной Королевы" - компьютерная программа корпорации Амбрелла, в роли Белой Королевы - дочь учёного профессора Джеймса Маркуса - Алисия. "Alice" - вполне переводима, как - "Элис", является по задумке авторов "Клоном" оригинала...

Какой современный компьютер обходится без "Алисы" — голосового помощника, который устанавливается в Windows. Считается, что она помогает найти нужную информацию в интернете, рассказывает о новостях и погоде, включает музыку, запускает программу или просто поболтает на произвольную тему. Когда-нибудь слышали о "программах - шпионах"? Но это уже совсем другие сказки.