📚Продолжаем рубрику интересных литературных фактов.

Сегодня ответим за занимательные вопросы вместе с вами.
⠀
А вы знали об этом?
⠀
⚪️
⠀
❓ Какой писатель старался писать предложения, в которых все слова начинаются на разные буквы?
⠀
Писатель Сергей Довлатов в последние десять лет творчества сознательно избегал предложений со словами, начинающимися на одну букву. По его словам, это правило помогло ему дисциплинировать себя, уберегая от многословия и пустоты. К произведениям Довлатова с таким принципом относятся «Чемодан», «Заповедник», «Филиал» и другие.
⠀
⚪️
⠀
❓ Какой объект из шекспировской пьесы в русском переводе стал вдвое меньше?
⠀
Широко известна крылатая фраза из трагедии Шекспира «Ричард III»: «Коня! Коня! Полцарства за коня!». В оригинале король предлагает ровно вдвое больше, то бишь всё королевство: «A horse, a horse! My kingdom for a horse!». Относительно происхождения этой неточности в переводе актёра Якова Брянского есть два мнения. Возможно, она связана с тем, что Брянский использовал не английский текст, а французский прозаический перевод. Либо же он сознательно изменил размер под влиянием русских сказок, где за подвиги часто обещают руку царской дочери и полцарства в придачу.
⠀
⚪️
⠀
❓Какой признак Чебурашки сильно увеличился в процессе работы над мультфильмом?
⠀
Самая узнаваемая черта Чебурашки — огромные уши — совершенно не упоминается в книгах Эдуарда Успенского. В начале создания мультфильма художник Леонид Шварцман нарисовал ему маленькие ушки, похожие на медвежьи, но в процессе работы их делали всё больше. В конечном итоге уши решили увеличить настолько, что пришлось разместить их по бокам головы.
⠀