Песня из фильма Самогонщики Никулин, Вицин, Моргунов
Песня Самогонщиков Ю.Никулин, Е.Моргунов, Г.Вицин
Текст песни:
Без каких-нибудь особенных затрат
Создан этот самогонный аппарат,
А приносит он, друзья, доход,
Между прочим, круглый год!
Я, признаться откровенно, очень рад
Лечь под этот электронный агрегат,
Чтобы капал самогон мне в рот
Днем и ночью круглый год!
А вот люди меж собою говорят:
За такой вот хитроумный аппарат
Просидеть мы можем без забот
За решеткой круглый год!
-------------------------------------------------------------------------------
"Bootleggers (1961 film)
The trio of Fool, Coward, and Experienced decides to get rich with the help of their samogon-making apparatus. The making of samogon goes well, and towards the end of their "work shift", they decide to try some of their product. During dinner, they think that someone had approached their izba (concealed in woods with a false "nature reserve" sign to deter people). While the trio is distracted, their dog smashes some bottles of samogon. The dog also takes the condenser coil, and while being chased by the trio, leads them to the militsiya."
-------------------------------------------------------------------------------
"Bootlegger est un terme américain qui signifie « l’homme qui cache une bouteille dans sa botte » et désigne un contrebandier d'alcool (bière, rhum, vins et spiritueux). Apparu pendant la Guerre de sécession1, le terme est aussi utilisé pour les contrebandiers de la période de Prohibition qui s'est instauré aux États-Unis et au Canada entre les années 1917 et 1935. Les bouteilles pouvaient alors avoir une forme recourbée, pour mieux s'insérer dans les bottes."
-------------------------------------------------------------------------------
Il y a 6 lettres en russe qui sont parfaitement identiques en français -- A, E, K, M, O et T.
А а se prononce comme le "a" de "maman" ou « papa »
Е е se prononce soit comme le "yè" du mot anglais "yes" ou comme un "è". Au début d'un mot ou après une voyelle, il est précédé du son "y"
К к se prononce comme le "c" de "cartable" ou le "k" de "karting"
М м se prononce comme le "m" de "maison"
О о se prononce comme le "o" de "trop". Dans une position non accentuée, se prononce comme un "a"
Т т se prononce comme le "t" de "toi". Contrairement au français, la langue touche les dents du bas et non la gencive du haut
Il y a 16 lettres en russe qui ont une prononciation proche de celle du français mais dont l'aspect est différent. Elles sont Б, Г, Д, ё, Ж, П, Ф, И, й, Л, Ц, Ш, Щ, Э, Ю et Я.
Ces 8 lettres russes ressemblent à des lettres (ou de chiffres) françaises mais elles ne se prononcent pas pareilles. Il s'agit de В, З, Н, Р, С, У, Ч, Х.
Cette dernière partie regroupe les lettres qui n'ont pas d'équivalent en français.
...
http://masterrussian.com/fr/russian_alphabet_fr.htm