Госпиталь Песен за лазарета Жил я с матерью и батей на Арбате, - здесь бы так. А теперь я в медсанбате на кровати, весь в бинтах. Аз живях със мама, с тате - цял век на Арбат - мечта! В лазарета днеска знайте: аз бинтован си лежа. Что нам слава, что нам Клава - медсестра и белый свет! Помер мой сосед, что справа, тот, что слева - еще нет. Що е слава, ах там Клава, ярко свети, медсестра, здрав съседът ми отляво, тоз отдясно днес умря. И однажды, как в угаре, тот сосед, что слева, мне Вдруг сказал: «Послушай, парень, у тебя ноги-то нет..» И кога веднъж бълнува, тоз съсед, що вляво бе - каза той: «На мен се струва, че си ти с едно краче.» Как же так! Неправда, братцы! Он, наверно, пошутил? «Мы отрежем только пальцы», - так мне доктор говорил. Как тъй може, мили братя, той направи си шега! Доктор с думи ме отпрати: «Режем палци ний сега!» Но сосед, который слева, всё смеялся, всё шутил, Даже если ночью бредил - всё про ногу говорил. Вляво се съсед шегува, с мен се люто подигра, нощем даже щом бълнува, все говори за крака: Издевался, мол, не встанешь, не увидишь, мол, жены! Поглядел бы ты, товарищ, на себя со стороны. «Не ще станеш друже стари, не ще видиш ти жена ...» Да се бе видял другарю, себе си ти отстрана. Если б был я не калека и слезал с кровати вниз, Я б тому, который слева, просто глотку перегрыз! И ако сакат не бях аз, и да бъда на крака, то на тоз вляво щях аз, гърло щях да прегриза! Умолял сестричку Клаву показать, какой я стал... Был бы жив сосед, что справа, - он бы правду мне сказал. Не ми каза Клава ясно - как и на какъв съм хал... Де да бе жив този вдясно - бих би истината знал... Владимир Высоцкий 1964 Васил Станев Превод, 1982