The Lion King Simba: Вот стану королём и сразу её упраздню. (Vot stanu koroliom i srazu yeyo uprazdnyu) Zazu: Этого я не допущу! (Etogo ya ne dopushchu) Simba: Ну, значит, ты уволен. (Nu znachit, ty uvolen) Zazu: Хммм, не выйдет: лишь король может меня уволить. (Hmmm, ne vyydet: lish' korol' mozhet menya uvolit') Nala: Нууу, он будущий король. (Nuuu, on budushchiy korol') Simba: дааа, ты должен мне повиноваться! (Daaa, ty dolzhen mne povinovat'sya) Zazu: нет, пока ещё нет! А при таком настрое, боюсь, король из тебя получится очень неважнецкий! (net, poka yeshcho net! A pri takom nastroye, boyus', korol' iz tebya poluchitsya ochen' nevazhnetskiy!) Simba: Ха, я другого мнения! (Ha, ya drugogo (drugova) mneniya) *** Simba: Я буду сильным королём, врагов повергну в страх! Ya budu sil'nym koroliom, vragov povergnu v strah! Zazu: Но царю нужна погуще шерсть на гриве и ушах. No tsaru nuzhna pogushche sherst' na grive i ushah. Simba: Мощнее прежних королей я стать вполне готов! Услышат все, как царь зверей издаст ужасный рёв! Moshchneye prezhnikh koroley ya stat' vpolne gotov! Uslyshat vse, kak tsar' zverey izdast uzhasnyy ryov! Zazu: Не вижу я пока резона в том... Ne vizhu ya poka rezona v tom... Simba: О! Скорей бы мне стать королём! Oh! Skorey by mne stat' koroliom! Zazu: До этого вам ещё расти и расти! Do etogo vam yeshcho rasti i rasti! Simba: Сам решать я буду... Sam reshat' ya budu... Zazu: Я ведь лишь только... Ya ved' lish tol'ko... Nala: Спать мне или кушать! Spat' mne ili kushat'! Zazu: Я...сказал... Ya... skazal... Simba: И не остановят! I ne ostanovyat! Zazu: Ну как же вы можете! Nu kak zhe vy mozhete! Simba and Nala: Не застявят слушать! Ne zastavyat slushat'! Zazu: Ну слушайте! Nu slushayte! Simba: Целый день смогу играть! Tselyy den' smogu igrat'! Zazu: Это всё исключено. Eto vsyo isklyucheno. Simba: Буду где хочу гулять! Budu gde hochu gulyat'! Zazu: давно пора потолковать с тобою по душам. Davno pora potolkovat' s toboyu po dusham. Simba: Ни к чему пичуг советы слушать королям! Ni k chemu pichug sovety slushat' korolyam! Zazu: Позор для всей монархии грядёт как я гляжу! Прочь отсюда, прочь из Африки! Я больше не служу! Ааа! В каком упадке королевский дом! Pozor dlya vsey monarhii gridyot kak ya glizhu! Proch' otsyuda, proch' iz Afriky! Ya bol'she ne sluzhu! Aaa! V kakom upadke korolevskyy dom! Simba: О! Скорей бы мне стать королём! Oh! Skorey by mne stat' koroliom! *** Simba: Посмотрите влево! Посмотрите в право! Все кругом в восторге! Все кричат мне "браво"! Posmotrite vlevo! Posmotrite vpravo! Vse krugom v vostorge! Vse krichat mne "bravo"! Zazu: Нет! нет! Net! Net! Chorus: Пускай сидит наш зверь, ликуй Земля, Народ прославит Симбу - короля, Так радуйтесь сегодня все кругом! Puskasy sidit nash zver', likuy zemlya, Narod proslavit Simbu - korolya, Tak raduytes' segodnya vse krugom! Simba: О! Скорей бы мне стать королём! Oh! Skorey by mne stat' koroliom! Chorus: Стать ему королём. Stat' emu koroliom. Simba: О! Скорей бы мне стать королём! Oh! Skorey by mne stat' koroliom! Chorus: Стать ему королём. Stat' emu koroliom. Simba: О! Скорей бы мне стать королём! Oh! Skorey by mne stat' koroliom! Chorus: Стать ему королём. Stat' emu koroliom.