Bonne Saint-Valentin ! C`est ma la plus aimée chanson de Mireille Mathieu ! Un grand merci à la chaîne d`Youtube « Rose Violette » pour ce bijou ! Paroles et musique: italienne auteure-compositrice-interprète Patricia Carli. С праздником святого Валентина! Это моя самая любимая песня у Мирей Матье! Огромное спасибо каналу Ютьюба «Rose Violette» за эту драгоценность! Слова и музыку написала итальянская поэт-песенник, композитор и певица Патрисия Карли. Огромная коллекция текстов песен и переводов - Лингво-лаборатория «Амальгама» www.amalgama-lab.com Cet amour que j'ai dans le cœur Me fut donné par une fleur Un jour que j'allais la blesser J'ai cru soudain la voir pleurer Elle m'a dit : Tu veux me cueillir Pour trouver un peu de bonheur Il faut aimer, non pas détruire Il y a trop d'enfants qui pleurent Donne ton cœur, donne ta vie Tu trouveras la vérité Donne ton cœur, donne ta vie Tu connaîtras la joie d'aimer Depuis, j'ai regardé la vie Avec des yeux pleins de douceur J'ai vu pousser, dans le désert Des champs de blés, des champs de fleurs J'ai vu des hommes qui s'ennuient J'en ai vu d'autres qui ont peur Mais chacun d'eux trouvait en lui Les mots que disait cette fleur Donne ton cœur, donne ta vie Tu trouveras la vérité Donne ton cœur, donne ta vie Tu connaîtras la joie d'aimer Donne ton cœur, donne ta vie Tu trouveras la vérité Donne ton cœur, donne ta vie Tu connaîtras la joie d'aimer Мирей Матье - Отдай своё сердце, отдай свою жизнь Та любовь, что живёт в моём сердце, Была подарена мне одним цветком. Однажды, когда я собиралась сорвать его, Я вдруг поняла, что он плачет. Он сказал мне: "Ты хочешь меня сорвать, Чтобы принести себе немного радости. Нужно любить, а не разрушать! И так слишком много детей, что плачут!" Отдай своё сердце, отдай свою жизнь - И ты познаешь истину жизни! Отдай своё сердце, отдай свою жизнь - И ты поймёшь, что такое радость любить кого-то! С тех пор я смотрела на жизнь Глазами, полными нежности! Я видела, как в пустынях вырастали Поля с хлебами, поля с цветами! Я видела людей, у которых жизнь вызывает скуку, Видела других, которые боятся жизни. Но каждый из них однажды находил в себе Те слова, что сказал этот цветок: Отдай своё сердце, отдай свою жизнь - И ты откроешь истинную жизнь! Отдай своё сердце, отдай свою жизнь - И ты познаешь радость любви! Отдай своё сердце, отдай свою жизнь - И ты найдёшь смысл жизни! Отдай своё сердце, отдай свою жизнь - И ты ощутишь радость любви! ( Перевод mFrance ) Тинькофф-банк предлагает подарки и скидки для тех, кто пришёл по рекомендации: Дебетовая карта Tinkoff Black с кэшбэком на все покупки - 3 месяца бесплатного обслуживания - www.tinkoff.ru/sl/1Iye6I7EKyE Кредитная карта Тинькофф Платинум - Повышенный кредитный лимит Дебетовая карта ALL Airlines - 500 миль Кредитная карта ALL Airlines - 1000 миль Дебетовая карта Tinkoff Drive - 500 баллов Кредитная карта Tinkoff Drive - 1000 баллов Дебетовая карта ALL Games - 500 баллов Кредитная карта ALL Games - 1000 баллов Мобильная связь Тинькофф Мобайл - Удвоение минут и гигабайт Депозит Смарт Вклад под 7,22% годовых - 0.5% от вклада единоразово Страхование КАСКО - Скидка 10% Ипотека - 5% кэшбэк в категории Дом/ремонт на полгода Инвестиции - 500 руб. Счёт для бизнеса - +1 месяц обслуживания бесплатно Все эти подарки при оформлении по ссылке: www.tinkoff.ru/sl/6vRNxrsL88e (остальные карты пролистываются по серой стрелке справа)