Deutsche Version von Vladimir Vysozkij "Zdes wam ne rawnina...zdes klimat inoj" Hier ist andres Klima und kein flaches Land Und eine Lawine löst andere ab, Und hier nach einem Steinfall dröhnt anderer dann Und abbiegen kannst um die steile Wand, (Abhang) Wir wählen nun aber harten Gang, Gefährlich, wie ein enger Pfad im Krieg Wer war hier noch nicht, wer hat nicht riskiert, Wer hat sich selbst nicht ausprobiert, Auch wenn unten er, Sterne vom Himmel geholt Du triffst unten niemals, wie sehr du auch willst, Wo Leben lang du glücklich bist Auch ein Zehntel solcher Wunder der schönen Welt. Kein Rosenrot und kein Trauerband, Und ähnelt nicht ´nem Denkmal auch Der Stein, der dir endlich die Ruhe gab. Wie ewige Flamm leuchtet am Tag Der Gipfel mit dem Es-Smaragd, Der Gipfel, den du doch nie bezwungen hast Und wenn mancher sagt, egal was er sagt ! Nun nein - weil niemand stirbt umsonst, ist besser als von Wodka und Krankheitseid. Die anderen komm´n, getauscht Komfort Gegen Gefahr, Schwer-Arbeitsform Und deine Strecke schaffen für dich doch Vor dir steile Wände - pass jetzt sehr gut auf ! Schenk hier einem Glück niemals das Vertrau´n. Auf Eis, Stein und Fels in den Bergen ist je kein Verlass Wir hoffen nur immer auf starke Hand, Auf Hände des Freundes und Hakenkraft Und beten, dass Sicherung uns ja niemals enttäuscht. Wir hacken die Stufen…zurück gibst´s Schritt ! Und von der Anstrengung haben zitternde Knie, Und Herz ist bereit zu der Bergspitze fliegen selbst hin. Die Welt vor dir unten - Bist glücklich, sprachlos Einwenig beneidest diejenigen bloss, Diejenigen, die diesen Gipfel noch haben vor sich