Vis randu eilių rusų poetų, kurios manęs nepaleidžia, tad išnešiojusi jas savyje, pabandau išversti savo kalba. Kaip man sekasi spręsti Jums. Kartu įdedu originalų tekstą, gal būt jis ir Jus pavergs. 2014-05-29 Nors šis filmas sukurtas ir publikuojamas jau senokai, bet tik šiandien gavau vienos kolegės žinutę, kad esu nurodžiusi ne tikrą antrojo eilėraščio autorių. Taigi - šį eilėraštį parašė Eduard Asadov, o ne Frida Barak. Atsiprašau visų, kad leidausi suklaidinama interneto ir per mažai dėmesio skyriau ilgesnėms paieškoms. Priimkite šį mano atsiprašymą, kaip atgailą ir kaip padėkos ženklą žmogui, kuris atvėrė akis į tiesą. Visada Jūsų Egmilė Я боюсь раствориться в толпе безнадежных и серых.. Я боюсь потерять те ничтожные крохи Огня.. Я боюсь разучиться хотя бы кому-нибудь Верить.. Если Бог есть на свете..пускай он услышит меня! Я боюсь одиночества - очень..скажу откровенно.. Стать ненужной и злой..я боюсь никого не Любить... И хотя говорят: не исчезнет душа во вселенной- Я боюсь умереть..оттого что мне нравится Жить... Хоть сорваться могу..опьянев от ненужного риска.. Я..конечно..грешна..но обиды прощать не хочу... Только больше всего я боюсь потерять своих близких.. Безысходности той..когда ветер погасит свечу... Я боюсь не успеть... Наша жизнь - только вспышка..Мгновенье.. В ней так мало удач..а тревог и сомнений не счесть... Помоги мне..Господь! Дай мне Силу..Любовь и Терпенье.. Научи меня жить!.. Слышишь Господи..если ты есть.... Авива Гельфер *** Как много тех, с кем можно лечь в постель, Как мало тех, с кем хочется проснуться... И утром, расставаясь улыбнуться, И помахать рукой, и улыбнуться, И целый день, волнуясь, ждать вестей. Как много тех, с кем можно просто жить, Пить утром кофе, говорить и спорить... С кем можно ездить отдыхать на море, И, как положено - и в радости, и в горе Быть рядом... Но при этом не любить... Как мало тех, с кем хочется мечтать Смотреть, как облака роятся в небе, Писать слова любви на первом снеге, И думать лишь об этом человеке... И счастья большего не знать и не желать. Как мало тех, с кем можно помолчать, Кто понимает с полуслова, с полу взгляда, Кому не жалко год за годом отдавать, И за кого ты сможешь, как награду, Любую боль, любую казнь принять... Вот так и вьётся эта канитель - Легко встречаются, без боли расстаются... Все потому, что много тех, с кем можно лечь в постель. Все потому, что мало тех, с кем хочется проснуться Eduard Asadov *** Нельзя — сначала убивать, потом шептать: я не нарочно. Нельзя все время предавать, потом молить: исправлюсь — точно. Нельзя сначала принижать, потом просить: прости за шутку. Нельзя трусливо убегать, сказав, что вышел на минутку. Нельзя вернувшись сделать вид, что все как прежде остается. Ведь жизнь на месте не стоит. За все... всегда... платить придется...