[UKR] KOLOMYJKY Ukrajinśka Soromićka spiwanka [POL] KOŁOMYJKY Ukraińska bezwstydna śpiewanka [ENG] [kolomiyki] А kind of Ukrainian shameless folk-songs or ditties on some topical or humorous theme - - - - - - - - - - - - - - - - - dzerkało / Alternativlink für Deutschland: https://vimeo.com/160084862 https://www.twine.fm/JoryjKloc - - - - - - - - - - - - - - - - - DIRECTED, FILMED, EDITED BY Ołexandr Fraze-Frazenko PRODUCED BY Jurko Zełenyj WRITTEN BY Joryj Kłoc, Jurko Zełenyj & Ołexandr Fraze-Frazenko CAST (in order of appearance) Iwan Żogło Jarko Sebało Gordij Staruh Anton Łubij Theatre of Shadows DYW: (in alphabetical order) Anastasija Afonina Andrij Sadowyj Anna Potapenko Danyjił Marcyniuk Danyło Pasicznyk Darija Aloszkina Mariczka Antoniak Ołexandra Kusczenko Rusłan Czawus Zinowij Gojaniuk DYW DIRECTOR Darija Aloszkina DYW ASSISTANT DIRECTOR Mariczka Antoniak LIGNTNING EFFECTS PRODUSER Saszko Gnatiw LIGNTNING TECHNICIAN Jurko Zełenyj YELLOW CAB DRIVER Wołodymyr Buczkiwśkyj MASKS & SUITES Darija Aloszkina Mariczka Antoniak ALL SCULPTURES HAND-MADE BY Anton «Wognedar» Łubij creative studio «Didowa Boroda» (Grandfather's Beard) GREAT THANKS TO Jurij Hnatkowski, director of Lviv Palace of Arts SPECIAL THANKS FOR CONTINUED SUPPORT: Pugu Pugu Art Chutor Gorajec Lwiwśki Jarmarky FDR - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - BOOKING Ukraine & World........joryj.kloc@gmail.com, +380 67 94 658 34 Polska.......................koncerty@pugupugu.pl, +48 601 362 998 (PUGU PUGU Art) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - LABEL World — FDR Music, fdr@fdrmusic.biz Ukraïna — ФДР Медіа, fdr@fdrmedia.com - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - POL - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Joryj Kłoc [tutaj: Ł jest wymawiane jako «Ł aktorskie»] to zespół ze Lwowa (Ukraina Zachodnia), dzięki któremu starodawne instrumenty ukraińskie zabrzmiały w sposób nowoczesny.  Krytycy już określają styl jako «turbo-folk». Nazwa zespołu pochodzi od tajnej gwary (argot) zamkniętych wspólnot niewidomych muzyków, grających na lirach korbowych i na kobzie. JORYJ − oznacza "szacowny", "honorowy" i KŁOC − "kawałek", "przystojniak", "fragment" albo "stary", "starszy": niestety, szczegółowe tłumaczenie słowa jest dziś nieznane. We współczesnym języku połączenie słów "Joryj Kłoc" można tłumaczyć jako "Poważny, Honorowy Człowiek", "Solidny Pan", "Świetna, Znakomita Osoba" albo po prostu − "V.I.P".  Jednakże wszystkie te tłumaczenia pasują do tej cudownej czwórki ;o)) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ENG - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Joryj Kłoc [yoryy klotz] -- the band from Lviv (West Ukraine) that managed Ukrainian ancient instruments to resound in a modern way. Critics have already defined the Joryj Kłoc style as «turbo-folk». The name of group comes from the secret slang (argot) of closed fraternities of blind hurdy-gurdy and kobza players: "joryj" [yoryy] -- does mean "respectable", "honourable", and "kłoc" (there are pronunciation as [klotz] so [klyotz]) -- whether "piece", "hunk", "chunk", or "old man", "elder": unfortunately, the exact interpretation of the word is lost for today... So in modern language the word-combination "Joryj Kłoc" can be interpret as "respectable, honorable man" or "cool peppers", "big nob" or simply -- "V.I.P". However all of them are suitable for this fab four ;o))