LEVEZ -VOUS HOMMES et FEMMES de TOUS PAYS ! VIVE l’ARMENIE RISE UP , MEN and WOMEN of ALL COUNTRIES ! LONG LIVE ARMENIA Lyrics and Performance by Rouben ELBAKIAN / Music – Robert AMIRKHANYAN / Youtube https://youtu.be/Qw6D3X8RAko Rouben ELBAKIAN : " Dear Friends, Dear Fans, As my only weapon is my Voice, I present to you the cry of my soul in musical form entitled "Rise up Men and Women of all Countries ! Long live ARMENIA ! " Many of you are already aware of the war declared on my Homeland ARMENIA since September 27! A whole generation of Armenian and Azerbaijani youth is being sacrificed on both sides! I have already brought my Voice for PEACE to the Israeli-Palestinian conflict, so I ask all countries of all faiths to say NO to Erdogan's expansionist plan! Let’s not forget that many Muslim countries were under the yoke of the Ottoman Empire! I urge you to share this call to human conscience, call for peace! Artsakh is a secularly Armenian land witnessed for millennia by Herodotus and Strabo and it will remain so at all costs! We have nothing against the peaceful Turkish and Azerbaijani peoples who want to live in peace like us !!! Chers Amis, Chers Fans , Comme ma seule arme est ma Voix , Je vous présente le cri de mon âme sous forme musicale intitulé « Levez-vous Hommes et Femmes de tous Pays ! Vive l'ARMENIE »! Beaucoup parmi vous sont déjà au courant de la guerre déclarée à ma Patrie l’ARMENIE depuis le 27 septembre ! Toute une génération de la jeunesse arménienne et azerbaidjanaise est sacrifiée des deux côtés ! J’ai déjà porté ma Voix pour la PAIX quant au conflit Israélo-palestinien , aussi je demande à tous les Pays de toute confession de dire NON au plan d’expansionniste d’Erdogan ! N’oublions pas que beaucoup de pays musulmans ont été sous le joug de l’Empire Ottoman ! Je vous demande vivement de partager cet appel à la conscience humaine, appel à la paix ! Artsakh est une terre séculairement arménienne témoignée depuis des millénaires par Hérodote et Strabon et elle le restera à tout prix ! Nous n’avons rien contre les peuples pacifiques turc et azerbaidjanais qui veulent comme nous vivre en Paix !!! ___ Levez-vous Hommes et Femmes de tous pays ! Dites Non à la Guerre en Arménie ! Dans ma Patrie où j'ai grandi, Les gamins innocents ainsi que les vieux Meurent tous les jours en Arménie Réveillez-vous, dites Non à la Guerre ! C'est notre terre, notre histoire, depuis des millénaires. Là-bas, nos ancêtres, pas à pas, ont bâti l'Arménie. C'est notre terre, notre histoire, depuis l'Arche de Noé. Autour le Mont Ararat, on fait pousser du blé et du raisin en Arménie ! Aucune mère d’un soldat ne voudrait voir le cercueil de son enfant. Réveillez-vous, dites Non à la guerre ! L'ignorance, l'indifférence de votre part Se retourneront contre vous-mêmes, Réveillez-vous, dites Non a la guerre ! Dites Non à la guerre et au génocide ! Nous l'avons déjà subi ! Ouvrez vos yeux et l'esprit, Levez vos bras, dites Non à la guerre en Arménie. Dites Non à la guerre et au génocide ! Sauvez le pays biblique, le paradis sur terre L'éternelle Arménie, Vive l’Arménie ! _____ Rise up, Men and Women of all countries ! Say No to the war in Armenia, In my homeland where I grew up, Innocent kids as well as old people Die every day in Armenia Wake up, say No to the war ! It is our land, our history, for millennia. Our ancestors, step by step, have built Armenia It is our land, our history, since the Ark of Noah, Wheat and grapes grow around Mount Ararat in Armenia! No soldier’s mother would want To see her child's coffin. Wake up, say No to the war ! Ignorance, indifference on your part Will turn on you. Wake up, say No to the war ! Say No to war and genocide! We have already experienced it! Open your eyes and mind, Raise your arms, say No to the war in Armenia. Say No to war and genocide ! Save the biblical land, the paradise on earth, Eternal Armenia, Long live Armenia !