================
Fade to Black
================
(Угасаю)
Альбом: "Ride The Lightning" (1984)
Label: Megaforce Records, Elektra Records
В Ролях:
• James Hetfield – вокал, гитара
• Kirk Hammett – гитара
• Robert Trujillo – бас
• Lars Ulrich – ударные
перевод песни:
==========
Угасаю
==========
Жизнь сгорит как будто миг,
С каждым днём тусклее мир.
Заблудился сам в себе –
Мне противно всё и все!
Нет желания прозябать,
Нечего мне просто дать.
Всё ничтожно стало здесь,
Мир иной – таков мой крест.
Так как было – больше нет,
Что-то лопнуло во мне.
В глушь забрёл, не может быть;
Ад в душе нет сил хранить!
Пустота грызёт меня –
Близок час отчаяния!
Поглощает тьма рассвет,
Был я тем, кого уж нет.
Мне, только мне, дан шанс спасти себя; поздно!
Нет в голове и мысли, что стоит рискнуть.
Вчера будто вовсе и не... существовало;
Пленит жар рук смерти, “Прощайте” – лишь я скажу!
Прощай!
=================================
«Fade To Black» — песня мeтaл-группы Metallica, записанная для их второго альбома Ride the Lightning, вышедшего в 1984 году. Была выпущена в виде промо-сингла. Песня заняла 24 место в списке песен с лучшими гитарными соло по версии читателей журнала Guitar World.
Песня достигла 100 позиции в Swiss Singles Chart в 1984 году.
«Fade to Black» — пауэр-баллада. Текст раскрывает тему человека, помышляющего о самоубийстве. С точки зрения музыки, песня начинается с гитары без эффекта «перегруз», со временем ускоряясь и становясь тяжелее, примерно, как в следующих балладах Metallica — «Welcome Home (Sanitarium)», «One» и «The Day That Never Comes».
Соло Кирка Хэммета в этой песне оказалось на 24 месте лучших гитарных соло за всю историю по версии читателей журнала Guitar World издания сентября 1998 года.
Множество знаменитых групп перепели «Fade to Black», включая Apocalyptica, Apoptygma Berzerk, Disturbed, Sonata Arctica, Steel Prophet, The Lemonheads и Iron Horse.
В интервью с Ларсом Ульрихом при создании MTV Icon: Metallica в 2003 году, он вспоминал, что он и Джеймс Хэтфилд были «одержимы смертью» во время создания альбома и песни. Лирика песни рассказывает о душевных терзаниях, мыслях и чувствах человека перед совершением самоубийства, на которое он решается в связи с безысходностью своей жизни. «Fade To Black», первая «не тяжёлая» песня, выпущенная группой, начинается со вступления, сыгранного на акустической гитаре. Постепенно музыка становится тяжелее, периодически опять возвращаясь к акустическим промежуткам.
«Fade To Black» была написана после того, как почти всё оборудование группы, включая очень редкий усилитель, было украдено в Бостоне, Массачусетс, после концерта в The Channel Club 14 января 1984. Это событие заставило Metallica занять оборудование у коллег по туру и приятелей, группы Anthrax, для завершения тура.
С момента своего релиза, «Fade to Black» стала неотъемлемой частью концертных выступлений. Эта была последняя песня, которую Metallica исполнила вместе с бывшим басистом Ньюстедом перед его уходом из группы на VH1 Music Awards 30 ноября 2000 года. Это была одна из любимых песен Ньюстеда, написанных группой. Она много значила для него, несмотря на то, что была написана до его присоединения к Metallica. Его прошлая группа, Flotsam and Jetsam, записала песню, названную «Fade to Black» на своём альбоме 1986 года Doomsday for the Deceiver до ухода Ньюстеда в Metallica.
Во время Guns N' Roses/Metallica Stadium Tour 8 августа 1992 года, Хэтфилд случайно попал под пиротехнику, выстрелявшуюся из-под края сцены, когда он играл «Fade to Black». Гитара Хэтфилда защитила его от полной силы потока, однако огонь задел его левую сторону, опалил руку, брови, лицо и волосы. У него были ожоги второй и третьей степени, но он вернулся на сцену спустя 17 дней, хотя его гитара была отдана бывшему гитарному технику и гитаристу Metal Church Джону Маршаллу на 4 недели, пока Джеймс не выздоровел полностью.