- Sissi face à son destin (Sissi, Schicksalsjahre einer Kaiserin) 1957, d'Ernst Marischka, avec Romy Schneider, Karl-Heinz Böhm, Magda Schneider. Musique d'Anton Profes.
- A la Scala de Milan, sous occupation autrichienne, l'empereur d'Autriche François-Joseph et l'impératrice Elisabeth (Sissi-Romy Schneider) sont accueillis à leur arrivée par l'orchestre qui joue, au lieu de l'hymne autrichien, "Le chœur des esclaves" de l'opéra Nabucco de Giuseppe Verdi, chœur de la liberté aussitôt entonné par l'ensemble de l'assistance où les nobles italiens se sont fait remplacer par leurs domestiques... Scène mémorable du 3ème volet de la trilogie de Sissi, qui marquera à jamais l'image de l'adorable Romy Schneider.
- S.t. italien, français et anglais.
- Paroles du Chœur des esclaves "Va, pensiero" de Nabucco, en italien, français et anglais (cf
https://youtu.be/tPANwyaSlX4) :
Va, pensiero, sull'ali dorate;
Va, ti posa sui clivi, sui colli
Ove olezzano tepide e molli
L'aure dolci del suolo natal!
Del Giordano le rive saluta,
Di Sionne le torri atterrate.
Oh, mia patria sì bella e perduta!
Oh, membranza sì cara e fatal!
Arpa d'or dei fatidici vati,
Perché muta dal salice pendi?
Le memorie nel petto raccendi,
Ci favella del tempo che fu!
O simile di Solima ai fati
Traggi un suono di crudo lamento,
O t'ispiri il Signore un concento
Che ne infonda al patire virtù,
Che ne infonda al patire virtù,
Al patire virtù!
_____________________
[Français]
Va, pensée, sur tes ailes dorées,
Va te poser sur les versants, sur les collines,
Où embaume, tiède et suave,
L'air doux de la terre natale !
Salue les rives du Jourdain,
Les tours abattues de Sion.
Ô, ma patrie, si belle et perdue !
Ô,souvenir, si cher et funeste !
Harpe d'or des prophètes du destin,
Pourquoi, pends-tu, muette, aux branches du saule ?
Ravive les souvenirs gravés dans nos coeurs,
Parle-nous du temps passé !
Rappelle-nous le sort de Solime (Jérusalem)
Dans une complainte aux tristes accents,
Laisse le Seigneur t'inspirer une harmonie
Qui nous donne la force d'endurer nos souffrances !
____________________
[Anglais]
Fly thoughts on golden wings.
Hasten and rest on the slopes and the hills,
Where warm and fragrant and soft
Are the gentle breezes of our native land!
We greet the banks of the Jordan
And the tumbled towers of Zion...
O my homeland, so beautiful and lost!
O memories, so dear and yet so deadly!
Golden harp of our prophets,
Why do you hang silently on the willow?
Rekindle the memories in our hearts,
And tell us about the times gone by!
Or, like the fate of Solime (Jerusalem),
Draw a lament of raw sound;
Or permit the Lord to inspire us
The strenght to endure our suffering!
#SissiFaceASonDestin #Sissi #VaPensiero #Nabucco #Verdi
https://youtu.be/hwRmF8-pYvQ