"Die Lorelei" by Heinrich Heine (with english subtitles) Gelesen von Dana Andreea Nigrim http://www.dananigrim.com/ POETRY READING...and music by Dana Andreea Nigrim: http://andamatra.podbean.com/ Production Vidéo :Akattara Playlist poetry reading in defferent languages: http://www.youtube.com/watch?v=bRD8EGFW8vQ Translated by A.Z. Foreman http://poemsintranslation.blogspot.com/2009/11/heinrich-heine-lorelei-from-german.html "Die Lorelei" Text von Herinrich Heine 1824, Vertonung von Friedrich Silcher 1837 Ich weiß nicht was soll es bedeuten, Dass ich so traurig bin; Ein Märchen aus uralten Zeiten, Das kommt mir nicht aus dem Sinn. Die Luft ist kühl und es dunkelt, Und ruhig fließt der Rhein; Der Gipfel des Berges funkelt Im Abendsonnenschein. Die schönste Jungfrau sitzet Dort oben wunderbar; Ihr goldnes Geschmeide blitzet, Sie kämmt ihr goldenes Haar. Sie kämmt es mit goldenem Kamme Und singt ein Lied dabei; Das hat eine wundersame, Gewalt'ge Melodei. Den Schiffer im kleinen Schiffe Ergreift es mit wildem Weh; Er schaut nicht die Felsenriffe, Er schaut nur hinauf in die Höh. Ich glaube, die Wellen verschlingen Am Ende Schiffer und Kahn; Und das hat mit ihrem Singen Die Loreley getan"