MUSIC(VOCAL,GUITAR): MARIA MARACHOWSKA (МАРИЯ МАРАХОВСКА) AT ZENTRUM danziger50 ON SEPTEMBER 14th 2012 http://www.marachowska.com / VIDEO: IRIS WEIRICH / All rights reserved "SONGS" /ПЕСНИ Songs, songs, what do you scream and scream again? /Песни, песни, о чем вы кричите? Or: Have you nothing left to give? /Иль вам нечего больше дать? The fair, the light blue yarn /Голубого покоя нити I learn how to braid it into hair, into time. /Я учусь в мои кудри вплетать. I want to be strict, I learn about silence, /Я хочу быть тихим и строгим. learn from the stars how to be silent and good. /Я молчанью у звезд учусь. Good: as a bush on the wayside, as a willow /Хорошо ивняком при дороге tending the slumbering Russia. /Сторожить задремавшую Русь. Good: in the moon, in the autumn of September /Хорошо в эту лунную осень strolling alone trough the grass yellow as the moon,/Бродить по траве одному gathering the dry ears of corn along the path /И сбирать на дороге колосья into the soul's empty lumber bag. /В обнищалую душу-суму. However, it's not the blue of the plains that heals me. /Но равнинная синь не лечит. Songs, songs, what do you pin on me? /Песни, песни, иль вас не стряхнуть?.. With a gold sparkling broom /Золотистой метелкой вечер the evening cleans the path and sweeps it smooth for me. /Расчищает мой ровный путь. And so delightful above the woods /И так радостен мне над пущей sounds the call that fades in the wind: /Замирающий в ветре крик: "You, who lives, be gentle, be cold /«Будь же холоден ты, живущий, like the autumn gold of the lime-trees. /Как осеннее золото лип». Music: Maria Marachowska 2007 Lyrics: Sergej Jessenin 1918 Translation: Iris Miniatüra 2010