Однажды вечером, русист-недоучка Влодек, живущий в тесной двухкомнатной квартире с вечно работающим телевизором вместе с женой, её родителями и сыном, выходит за сигаретами, — на самом деле он просто больше не может находиться в этом сумасшедшем доме. Случайно познакомившись с милой девушкой, студенткой-филологом, он влюбляется в неё. А та, решив вдруг, что Влодек — талант, который просто не имел возможности раскрыться, берётся помочь сделать карьеру мужчине своей мечты (как позже выяснится, не первому). Её амбициозные планы, сперва воодушевлявшие переводчика-неудачника, постепенно превращают его жизнь в какой-то фантасмагорический кошмар. И он счёл за лучшее вернуться домой. Однако и здесь начинается то же самое: жена, чудесным образом вдруг превратившаяся из усталой домохозяйки в элегантную красавицу, тоже решает руководить Влодеком, чтобы сделать из него человека...