https://www.youtube.com/watch?v=ra8FpYdhXzs&index=20&list=PL0E36675F83995F43 Josef Brodsky https://www.youtube.com/watch?v=1iLLxIdR4dw Vers pour l’indépendance de l’Ukraine en 1992 Cher Charles roi douzième, votre bataille est échouée, Poltava Garde Dieu russe. Par sa gorge, comme il disait seul: ça va, Temps, tu dévoile ta «mère baisée» en ruines des chaînes, L’os des gloires posthumes unit le goût de l’Ukraine. Non quelque verdure se voit, elle se perd par l’isotope. En jaune blocage, Lénine la tient sur la coop. Coupe l’idole de toiles, sache, l’aime le Canada, Les ukrainiens ne le veulent pas gratuit sans croix. Aigre poux des cheveux en charbon, Tu paies l’argent, oh graines des sacs plains, bons. Non pour nous, russes, il faut les accuser de leur trahison. Pendant soixante-dix ans, ils habitaient à Riazan. Sous nos images, ils vivaient comme lors de Tarzan. Signe les pauses par leur «mère sonore», rudement nous disons, Soit le chemin de table pour vos rues, toupillons. Foulez de nous vite, habillez vos jupons et vos tenues, C’est l’adresse des pipes, aillez sur quatre côtés d’avenus. Qu’aujourd’hui dans les huttes, vous mettent les mains Des polonais sur quatre arêtes des gredins. Des brousses aux pendaisons sur la branche, ensemble allez. Mais, pendant votre solitude plus douce, rongez mieux le poulet. Excusez, toupillons. Avec nous, vous ne vivez plus, Crache dans ton fleuve, modifie son cours contre les russes. Dédaignez-nous, fiers, bourrez-vous par le but embêtant, Par plusieurs coins rejetés, par vos vieux ressentiments. Ne rappelez pas nous par votre pain au miel du ciel. Pour nous, étranglez-vous par le tourteau du crime partiel. Ne gâchez pas le sang par nous sans chemise sur la poitrine liée À l’amour fini qui n’existait pas entre vos pies. Il ne faut pas traîner les racines par vos bêchages, Car l’humus vous a donné lumière pour vos chaumages. Que vous cessiez de coudre tous vos droits pour voter. Haches, cette terre ne vous ne donne pas votre tranquillité. Toi, pâturage, melonnière, steppe, boulette, femmes et gens, L’on a perdu les hommes bien plus que la quantité d’argent. Nous nous limiterons. Mais selon la larme de l’œil, pourquoi Pour celle il n’y a aucune loi afin d’attendre son autre fois? Dieu est avec plusieurs aigles, casaques, gardiens et hetmans Lorsque et vous devrez mourir, oh taureaux des corps géants Vous râlerez et grifferez les matelas des terrasses Par les strophes d’Alexandre et sans bobard de Taras. (C’est la traduction poétique d’Alexander Kiriyatskiy) Texte original de ce même poème de Josef Brodsky en russe: https://www.youtube.com/watch?v=1iLLxIdR4dw Иосиф Бродский. "На независимость Украины" (1992 г.) Дорогой Карл XII, сражение под Полтавой, Слава Богу, проиграно. Как говорил картавый, Время покажет "кузькину мать", руины, Кость посмертной радости с привкусом Украины. То не зеленок - виден, траченный изотопом, Жовто-блакытный Ленин над Конотопом, Скроенный из холста, знать, припасла Канада. Даром что без креста, но хохлам не надо. Горькой вошни карбованец, семечки в полной жмене. Не нам, кацапам, их обвинять в измене. Сами под образами семьдесят лет в Рязани С сальными глазами жили как при Тарзане. Скажем им, звонкой матерью паузы метя строго: Скатертью вам, хохлы, и рушником дорога. Ступайте от нас в жупане, не говоря - в мундире, По адресу на три буквы, на стороны все четыре. Пусть теперь в мазанке хором гансы С ляхами ставят вас на четыре кости, поганцы. Как в петлю лезть, так сообща, сук выбирая в чаще, А курицу из борща грызть в одиночку слаще. Прощевайте, хохлы, пожили вместе - хватит! Плюнуть, что ли, в Днепро, может, он вспять покатит. Брезгуя гордо нами, как оскомой битком набиты, Отторгнутыми углами и вековой обидой. Не поминайте лихом, вашего хлеба, неба Нам, подавись вы жмыхом, не подолгом не треба. Нечего портить кровь, рвать на груди одежду, Кончилась, знать, любовь, коль и была промежду. Что ковыряться зря в рваных корнях покопом. Вас родила земля, грунт, чернозем с подзомбом, Полно качать права, шить нам одно, другое. Эта земля не дает, вам, калунам, покоя. Ой, ты левада, степь, краля, баштан, вареник, Больше, поди, теряли - больше людей, чем денег. Как-нибудь перебьемся. А что до слезы из глаза Нет на нее указа, ждать до другого раза. С Богом, орлы и казаки, гетьманы, вертухаи, Только когда придет и вам помирать, бугаи, Будете вы хрипеть, царапая край матраса, Строчки из Александра, а не брехню Тараса.