The Night is Still over Palestine / Ночь тиха над Палестиной / Die Nacht liegt still über Palästina (Russisches Weihnachtslied, Arr./Chorsatz: Johnny Bertl) “Christmas in Vienna” Concert. 20 December 2012 Wiener Konzerthaus, Großer Saal, Wien Julia Novikova (Sopran/soprano) St. Florianer Sängerknaben Wiener Singakademie ORF Radio-Symphonieorchester Wien Dirigent/conductor: Sascha Goetzel Ночь тиха над Палестиной. Спит усталая земля. Горы, рощи и долины Скрыла всё ночная мгла. Скрыла всё ночная мгла. В Вифлееме утомлённом Все погасли огоньки, Только в поле отдалённом Не дремали пастухи. Не дремали пастухи. Стадо верно сосчитали, Обвели ночной дозор, И, усевшись, завязали Меж собою разговор. Меж собою разговор. Вдруг раздался шелест нежный, Трепет пастухов объял, И в одежде белоснежной Ангел Божий им предстал. Ангел Божий им предстал. - Не пугайтесь, не смущайтесь! От Небесного Отца Я пришёл великой тайной Вам возрадовать сердца. Вам возрадовать сердца. Милость людям посылает Сам Христос, Владыка-Царь. Грешный мир спасти желая, Сам Себя Он в жертву дал. Сам Себя Он в жертву дал. Ночь тиха над Палестиной. Спит усталая земля. Горы, рощи и долины Скрыла всё ночная мгла. Скрыла всё ночная мгла. Silent night over Palestine. Sleeps weary land. Mountains, forests and valleys Hid all the shadows of night. Hid all the shadows of night. In Bethlehem tired All the lights went out, Only in the field of remote did Not ignore the shepherds. Did not ignore the shepherds. A flock of true count, Surrounded night watch, And, sitting down, tied up Between them talk. Between them the conversation. Suddenly I heard the rustle of the gentle, the Thrill of the shepherds came on, In clothes of the white angel of God they stood. The angel of God they stood. "Don't be frightened, don't be embarrassed! From The Heavenly Father I have come great news To make your heart rejoice. To make your heart rejoice. The mercy of the people sends Christ Himself, the Lord is King. The sinful world to save wanting, He Himself as a sacrifice made. He himself in the sacrifice made. Silent night over Palestine. Sleeps weary land. Mountains, forests and valleys Hid all the shadows of night. Hid all the shadows of night.