Прощайте горы (Мы уходим с Востока) - Proszczajtie gory (My uchodim s Wostoka) *** About the song and his author (Russian): http://www.shanson-plus.ru/forums/index.php?s=0b2a6ba0848e607608ff129fea2b5bb4&showtopic=35181&st=0&#entry209486 Translation this song into English (author - elfaelfael): Farewell, mountains (We are leaving...) - http://www.youtube.com/watch?v=1zI9uZQYTLY Original (Russian) text - Oryginalny (rosyjski) tekst pieśni: http://avtomat2000.com/vivat.html http://oldcassette.narod.ru/text/uhodim.html Video: http://www.youtube.com/watch?v=8CTCYgo_IgI Przekład z języka rosyjskiego - mój własny Sprawdzono - Renata Miłosz: http://www.youtube.com/user/cukiereczek2007 *** ŻEGNAJCIE GÓRY (My wracamy ze Wschodu) Tekst - Igor Morozow, Muzyka - Aleksander Chaliłow, Wykonawca - Aswatur Sagirian & Grupa Kaskad (1989) 1. Od zdobytych, zdawało się, górskich szczytów Do dolin oparzonych od słońca ruszamy. Pod krzyżowy ogień fałszerstwa i obmów Do Ojczyzny wracamy, wracamy, wracamy. Refren 1: Żegnajcie, góry! Wy znacie Kim my byliśmy na obczyźnie. Niech zaś nie będzie tendencyjnie Nas sądził biurowy mędrek. 2. Z Bogiem, Afganistanie, chimeryczny kraj. Nikt nie wspomni z tęsknotą Cię podczas żegnania, Lecz jakiś nie wesoły dziś nasz dowódca... Do Ojczyzny wracamy, wracamy, wracamy. Refren 2: Żegnajcie, góry! Wy znacie Nasze cierpienia, naszą sławę. Czym Ty, ziemio Afganistanu, Osuszysz łzy matek, dzieci? 3. Nam tu wrócić, na pewno, więcej już nie dane. Ilu druhów poległych w tej wyprawie mamy? I choć nie wszystkie sprawy są tu załatwiane, Do Ojczyzny wracamy, wracamy, wracamy. Refren 3: Żegnajcie, góry, wy znacie, Jaką się cenę tu płaciło, Jakiego wroga nie dobiło, Czyj tu pozostał przyjaciel. 4. Flaszkę wódki towarzysz na trzech podzieli - Tyle ze zwiadowców zostało ocalałych. Trzeci toast. Nawet wiatr na stromiznach ucichł. Do Ojczyzny wracamy, wracamy, wracamy. Refren 4: Żegnajcie, góry! Wy znacie, Co żeśmy mieli, co oddali... Nadzieje nasze, nasze żale Czy znajdą w domu współczucie? 5. Biografie nasze - z pół tuzina wersów Socjolog bada, nie spotkawszy się z nami. Ale jest nie podwładny tej nauce Wschód. My wracamy ze Wschodu, wracamy, wracamy. Refren 1: Refren 3: 6. My wracamy ze Wschodu. My wracamy ze Wschodu. My wracamy... Czerwiec 1988 r. *** Trzeci toast: w wojsku radzieckim i rosyjskim jest zwyczaj wznoszenia trzeciego toastu za poległych w boju lub zmarłych w czasie sluzby towarzyszy. *** Jeszcze moje tłumaczenia na polski: http://www.youtube.com/view_play_list?p=7504C0590C265823 -