CONCERT "SIBERIAN BLUES" ON 21st, JUNE at Fête de la Musique "Theater Expedition Metropolis" Berlin 2016, VIDEO IRIS WEIRICH http://www.photo-fiction.com/ MARIA MARACHOWSKA Electric Guitar, Vocals http://www.marachowska.com/ MICKI MEUSER Bass Guitar http://www.micki-meuser.com/ 6. CREATURE Some day, beloved creature, I will be a memory for you. There, in your mind, blue-eyed, so lost and far away. You forget about the outline of my crooked nose and the cigarette pointing towards the forehead. And my constant laughter that's just bluffing, and one hundred in my worker's hand. As in a dreadful year, on the peak of hardship, You - were small and I - was young. Music: Maria Marachowska 2007 Lyrics: Marina Tsvetaeva 1919 Translation: Iris Weirich 2010 6. GESCHÖPF Irgendwann, herzallerliebstes Geschöpf, werde ich für Dich eine Erinnerung sein. Dort, in Deinem Gedächtnis, Blauäugige, so verloren und in weiter Ferne. Du vergisst das Profil meiner krummen Nase und die Stirn, der die Zigarette entgegenstrebt. Und mein ständiges Gelächter mit dem ich bluffe, und den Hunderter in meiner Arbeiterhand. Wie in einem furchtbaren Jahr, in der höchsten Not, Du - warst klein und ich - war jung. Musik: Maria Marachowska 2007 Lyrics: Marina Tsvetaeva 1919 Übersetzung: Iris Weirich 2010 6. СОЗДАНЬЕ Когда-нибудь, прелестное созданье, Я стану для тебя воспоминаньем. Там, в памяти твоей голубоокой, Затерянным - так далеко - далeко. Забудешь ты мой профиль горбоносый, И лоб в апофеозе папиросы, И вечный смех мой, коим всех морочу, И сотню - на руке моей рабочей - Как в страшный год, возвышены Бедою, Ты - маленькой была, я - молодою. Музыка: Мария Мараховска 2007 Стихи: Марина Цветаева 1919