SOLO CONCERT MARIA MARACHOWSKA "SIBERIAN BLUES" AT "café engels" ON JUNE 11th, 2016, BERLIN http://www.marachowska.com/ VIDEO IRIS WEIRICH http://www.photo-fiction.com/ 5. SHE I know her, her bitter silence, Her tiredness of her words and cries, Lives in the secret changing brightness Of widened pupils of her eyes. Her heart is opened with craving Only to music of the verse, Before the life of joy and playing, She stands aloof and won’t converse. Her steps aren’t heard or ever hurried: They’re quiet, oddly smooth and fine, She can’t be called a beauty, starry, But keeps all happiness of mine. And, if I might be selfish ever, Or brave and proud, as I could - I’ll learn the pain, so sweet and clever, In her delirious, dreamy mood. A source of light in pine and sadness, - She carries lightning in her hands, Her dreams are clear, as clear the shadows On flaming paradise’s sands. Music: Maria Marachowska 2010 Lyrics: Nikolai Gumilev 1886 - 1921 5. SIE Ich kenne sie, ihr erbittertes Schweigen, Ihrer Worte und Schreie überdrüssig, Lebt sie im geheimnisvoll wechselhaften Glanz Ihrer geweiteten Pupillen. Ihr Herz öffnet sich mit Begierde Allein der Musikalität des Verses, Die Vergnügungen des Lebens Meidet sie und konversieren will sie nicht. Ihre Schritte hört man nicht, noch sind sie jemals hastig: Sie sind ruhig, seltsam geschmeidig und zart, Eine Schönheit kann man sie nicht nennen, Nicht sternengleich, Doch besteht in ihr mein ganzes Lebensglück. Und, wäre ich jemals eigensüchtig, Oder kühn und stolz, wie es mir gebührt - Würde ich des Schmerzes, so süß und sinnreich, In ihrer von Wahnsinn trunk'nen Laune innewerden. Eine Quelle des Lichts in Gram und Schwermut, - Hält sie Blitze in ihren Händen, Ihre Träume sind klar, klar wie die Schatten In des Paradieses loderndem Sand. Musik: Maria Marachowska 2010 Lyrics: Nikolai Gumilev 1886 - 1921 Übersetzung: Iris Weirich 2016 5. ОНА Я знаю женщину: молчанье Усталость горькая от слов, Живет в таинственном мерцаньи Ее расширенных зрачков. Ее душа открыта жадно Лишь медной музыке стиха, Пред жизнью дольней и отрадной Высокомерна и глуха. Неслышный и неторопливый, Так странно плавен шаг ее, Назвать нельзя ее красивой, Но в ней все счастие мое. Когда я жажду своеволий И смел, и горд - я к ней иду Учиться мудрой сладкой боли В ее истоме и бреду. Она светла в часы томлений И держит молнии в руке, И четки сны ее, как тени На райском огненном песке. Музыка: Мария Мараховска 2010 Стихи: Николай Гумилёв 1886 - 1921