слайды, музон - инет ) Сначала перевод на английский, далее текст русский Winter Tale - author I Winter-witch forest will cover Fluffy blanket of snow. In the diamond glitter flashes needles. Blizzard swirl between trunks And building white, Calm down. Moon Reveal your face and immediately hide - The dawn dawn will sparkle. The golden sky will light, Splash ray of the sun on the field, Blush day frosty ... By the night Icicles startled on the branches, Hearing a ringing bell: "Ding-dong! Ding-dong!" - Will miss in sleigh Cutting lush drifts On two longitudinal strips, Carrying a bag, full gifts - Moroz Ivanovich. On my way Slow down deer fast Opposite the century eaten. To her side a sparkling ball Add - a golden ball! The master's eye will take the forest. Will get the staff icy And shine on the branches of frost, Under the newly awakened moon. Winter witch will say: "Hello!" Look how things are going Add strictly, shuru eye: "What little snow has got? I scatter my diamonds, And you add silver! " And then - on the way unsafe, Taking a nap on the road ... at the bag ... Carved sleighs up high rush And dissolve in the light of the stars .... In the sleigh for us - a bag of happiness, Santa Claus Carries Us In the sleigh on Mother Russia. He will fulfill every whim And the new year's night - winter Under the tree you will find a surprise Winter will fall asleep in snowdrifts Sleeping snow sleigh track ... Let this tale be good, Like a Christmas tree light! At the Christmas Tree we shall rise at midnight together The clock strikes twelve times - In that moment, we will make wishes: Planet - the world, and us - of love, Health close and familiar And, to warm your favorite hands We were warmed in the cold at home To the songs of the Zimushkinsky blizzard! ========================= Зима-колдунья лес укроет Пушистым пледом из снегов. В алмазных блёстках вспыхнет хвоя. Метель закружит меж стволов И за′мки белые построив, Утихомирится. Луна Яви′т свой лик и тут же скроет - Сверкнёт рассветная заря. Зажжётся небо золотое, Плеснёт луч солнца на поля, Румяня день морозный... К ночи Сосульки вздрогнут на ветвях, Заслышав звонкий колокольчик: "Динь-дон! Динь-дон!" - Промчит в санях, Разрезав пышные сугробы На две продольных полосы, Везя мешок, подарков полный - Мороз Иванович. В пути Притормозит оленей быстрых Напротив ели вековой. К её наряду шар искристый Добавит - шарик золотой! Хозяйским взглядом лес окинет. Достанет посох ледяной И заблестит на ветках иней, Под вновь проснувшейся Луной. Зиме-колдунье скажет: "Здравствуй! " Посмотрит, как идут дела, Добавит строго, шурясь глазом: " Что мало снега намела? Рассыплю я свои алмазы, А ты добавь-ка серебра!" И дальше - в путь небезопасный, Вздремнув в дороге ... у мешка... Резные сани ввысь помчатся, И растворятся в свете звёзд.... В санях для нас - мешочек Счастья, Его везёт нам Дед Мороз В санях по матушке России. Исполнит он любой каприз И новогодней ночью - зимней Под ёлкой ты найдёшь сюрприз, Зима уснёт в сугробах вязках, Засыпав снегом санный след... *********************************** Пусть будет доброй эта Сказка, Как новогодней Ёлки свет! У Елки дружно в полночь встанем, Пробьют двенадцать раз часы - В тот миг желанья загадаем: Планете - мир, а нам - любви, Здоровья близким и знакомым И, чтоб тепло любимых рук Нас согревало в стужу дома Под песни Зимушкиных вьюг! © 25.12.2018 Натали Афанасьева Свидетельство о публикации: izba-2018-2449558