Episode: Lost in Translation. Maddy feels Jim should express his feelings more, rather than remain silent on things, though when Ted airs Francophobic views to Danny's French exchange student Anne-Marie, she is annoyed - even though it turns out that Anne-Marie is from Cornwall. When Jim takes Maddy at her word, however, she rather wishes he hadn't as he ends up fighting in the street with Roger.