Предыдущая публикация
Стихотворение дня: Айрис Мёрдок.
"Необрезанное грушевое дерево"
Перевод Антона Ротова.
Цветёт разросшаяся груша.
Как будто бабочки в ветвях,
Белы и розовы цветочки,
Сидящие на майской зелени верхом.
Как будто бабочки в ветвях,
Белы и розовы цветочки,
Сидящие на майской зелени верхом.
Худые пальцы груши с ветерком
Клонятся и скользят вперёд –
В них словно молодость бурлит,
В них, спешно тянущихся к югу, вдаль,
Туда, где солнца свет...
Клонятся и скользят вперёд –
В них словно молодость бурлит,
В них, спешно тянущихся к югу, вдаль,
Туда, где солнца свет...
То груши старой сон.
Простится ль мимолётной красоте
Виновность, грешность?
Простится ль мимолётной красоте
Виновность, грешность?
О чём мечтает эта груша,
Что вспоминает? Молодость свою?
Огромная, шершавая, она,
В ближайшем ноябре дровами став,
Что вспоминает? Молодость свою?
Огромная, шершавая, она,
В ближайшем ноябре дровами став,
Уйдёт в поленницу, и будет продана.
Даёт ли сколько-то плодов,
Отказывается ль?
Даёт ли сколько-то плодов,
Отказывается ль?
В наряде праздничном из шёлковых цветов –
Не прочь ещё пожить. Очаг и кров
Суть тайна для неё.
Не прочь ещё пожить. Очаг и кров
Суть тайна для неё.
Она мороз терпела лютою зимой,
На что-то лучшее надеясь,
Но жар огня ей – ад.
Упала. Стал просторней сад.
На что-то лучшее надеясь,
Но жар огня ей – ад.
Упала. Стал просторней сад.
Приятно дерево горит,
Приятен веток аромат.
А в зелени быть должен смысл.
#Стихотворение_дня_Усть_Заостровка
#Айрис_Мёрдок
#Июль
Приятен веток аромат.
А в зелени быть должен смысл.
#Стихотворение_дня_Усть_Заостровка
#Айрис_Мёрдок
#Июль
Следующая публикация
Нет комментариев