ПЕРЕВОД ПЕСНИ "БХИШМА":
Он - кшатрий, воин, который всегда правдив,
он принял отречение,
он всегда верен своим клятвам и обещаниям,
он сострадателен и прощает своих врагов...
Тот, кого мы прославляем, это никто иной,
как великий Бишма.
ОРИГИНАЛ:
Bhishma Bhishma Bhishma
Kshatriya satyawadi cha
Tapasvi neeyata vrata
Ripushmati dayavanistha
Tasmat Bhism prishat pitaha
Tasmat Bhism prishat pitaha
Гуру Дрона
Прославление гуру Дроны
(оригинал на санскрите - Sunil Yadav)
daaniya tanuhu
sasharam tanuhu
shishyo tamaha charjunaha
gyanavridham tapovridham
tam vande dronam acharyam
tam vande dronam acharyam...
(перевод:)
Он - достойный поклонения,
много и тяжело трудится,
его ученик - Арджуна.
Он даёт знания,
он даёте силы.
Я прославляю учителя Дрону!
Я прославляю учителя Дрону!
(перевод: Сунил Ядав, Абхинанда дас)
Арджуна
"О, Арджуна! Сейчас тебе плохо, но жизнь в лесу вылечит тебя очень скоро!
Кришна сказал правду, ты будешь достоин прославлений!"
121 серия. Песня Ye Kaisi Duvidha Hai:
(текст песни на хинди)
Ye Kaisi Duvidha Hai,
Kaisi ye Vipada Hai,
Ye Dharm h ya Balidaan hai,
Apne hi Apno ke
Sukh Leke Dukhe Dene
Adharam hai Ya Ye Vidhaan hai "
Ye Kaisi Duvidha Hai......
(перевод на английский - Sunil Yadav)
What kind of confusion is this!
What (kind of) difficult time/problem is this!
Is this dharma or sacrifice?
Our own relatives/people take away
our happiness and give us sorrows.
Is this adharma or is this our destiny?
What kind of confusion is this....
(перевод на русский - Abhinanda das)
Как всё запутано!
Какие трудные/тяжёлые времена/проблемы!
Это наша дхарма/долг или жертва?
Наши родственники/близкие
лишают нас счастья и приносят нам скорбь.
Это наша адхарма/грех или такова наша судьба?
Как всё запутано....
180 серия. Песня о сыновьях Пандавов:
Они - сыновья величайших воинов,
они - драгоценное украшение Земли.
Они заслужили уважение людей,
следуя по стопам своих отцов.
В них течёт кровь царского рода,
они чтут свою династию.
Они всегда будут следовать пути дхармы
и никогда не оставят этот путь.
Сила их велика, вера их тверда.
Их не страшат никакие преграды.
Они готовы принести себя в жертву
и подарить миру великое благо!
#музыка#миф#махабхарата
Комментарии 4