Мухаммед Али, Брайан Джонс и наша с тобой идеальная любовь: De-Phazz – Something Special

Когда нам говорят что-то приятное, мы готовы пропустить мимо ушей любую иронию, особенно, когда говорит предмет нашей любви. Электронный коллектив De-Phazz, к несчастью, в наши дни уже подрастерявший свой звёздный состав, отлично вышутил подобную ситуацию в 2001-м году.

Честно, признаюсь, я очень люблю эту песню, и она уже много лет стоит у меня на телефоне в качестве звонка (одного из). Что ж, слушаем и понимаем:

If there's no chance to reach you
No bridge, no boat, no stones
Then I would swim the waters
Just like Brian Jones

Stones в данном случае, конечно, не ► камни, а каменистый брод, по которому можно пересечь водоём. Что касается Брайана Джонса, то это, конечно, второй гитарист Rolling Stones, который утонул в бассейне собственного дома под воздействием алкоголя и наркотиков почти сразу после ухода из группы (см. комментарии). If I would ever lose you
To someone else one day
I shall be diplomatic
Just like Cassius Clay

Кассиус Клей – конечно, же, едва ли не самый знаменитый боксёр ХХ века, больше известный нам как Мухаммед Али (см. комментарии).

Ref:

'Cause you're so special... | 2 times
Just like anybody else

You don't need to worry
Just rely on me
I forever will be faithful
Like Lady Chatterley

Леди Чаттерлей – персонаж романа Дэвида Лоуренса «Любовник Леди Чаттерлей», в момент своего выхода в 1928-м году вызвавшего большой скандал в английском обществе. Уже давно считается классикой (см. комментарии). If there's a need to tease you
As a chance to make you stay
I'm gonna, I'm gonna be your wild one
Just like Doris Day

Дорис Дэй – американская актриса и певица, звезда Голливуда 1950-х, прославившаяся незабываемой песней Sentimental Journey ещё в 1945-м году (см. комментарии). Её сценический образ в ранние годы карьеры – сдержанность и благовоспитанность.Ref.

You're my everyday sensation
You're my heaven, you're my hell
Like a roller-coaster ride
We can make it to the bell

Когда кто-то говорит, что он could make it to the bell ► он имеет в виду, что он прошёл всё это [весь путь | все перипетии] до конца [до последнего звонка] (буквально: до колокольчика).Perfect combination
Like the seashore and the shellRef.

'Cause you're so special...
So incredible...
Just like anybody else
Unbelievable...Дальше припев снова повторяется с вкраплениями восторженных оценок.
So deceivable...
So impossible...
So incredible...
Unbelievable...В песне в качестве образцов тех или иных качеств упоминаются реальные персонажи в смысле прямо противоположном сказанному, и это на самом деле смешно. Ну что, узнали себя влюблённого?

* * *

Раньше мы уже разбирали такие необычные песни как Vashti Bunyan – Train Song и Joe Henry – Bellwether.

Хотите разбираться в тонкостях разговорного языка и понять смысл любимых песен на английском – подписывайтесь на нашу группу. С недавнего времени у нас есть обновляемый путеводитель по всем публикациям, чтобы вы легко нашли интересующую вас песню.

https://ok.ru/trickyenglish