Предыдущая публикация
Главная песня всех настоящих борцов. И творцов.
Элвис не был автором и первым исполнителем. Но мне запомнилась эта песня именно по его версии. На самом деле, конечно, её исполнили сотни и тысячи певцов по всему миру... Попытаемся понять, почему она была для них так важна.03:46
And now, the end is near
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case, of which I'm certain
Когда мы говорим she gonna face a big problem there ► мы имеем в виду, что там она столкнётся с большой проблемой, а если she's facing an exhausting divorce ► ей предстоит изнурительный развод. Что касается the final curtain ► то в театре это занавес | конец спектакля.
I've traveled each and every highway
Oh, and more, much more than this
I did it my way
A highway ► конечно, шоссе, а противопоставляется оно тут потом a byway ► вспомогательной дороге | заброшенной [просёлочной] дороге | объездной. Когда же человек в речи использует more than that [this], он пытается усилить сказанное сразу за этим. She's stupid, mora than this she doesn't understand it. ► Она глупа, хуже того [но что гораздо важнее], она [даже] этого не понимает.
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case, of which I'm certain
Когда мы говорим she gonna face a big problem there ► мы имеем в виду, что там она столкнётся с большой проблемой, а если she's facing an exhausting divorce ► ей предстоит изнурительный развод. Что касается the final curtain ► то в театре это занавес | конец спектакля.
Теперь, когда [мой] конец близок [смерть | старость] не за горами]
Мне предстоит выйти на поклоны [я стою перед занавесом]
Дружище, я скажу ясно
Я расскажу свою историю [свой случай], о которой я всё знаю [в которой я уверен]
I've lived a life that's fullМне предстоит выйти на поклоны [я стою перед занавесом]
Дружище, я скажу ясно
Я расскажу свою историю [свой случай], о которой я всё знаю [в которой я уверен]
I've traveled each and every highway
Oh, and more, much more than this
I did it my way
A highway ► конечно, шоссе, а противопоставляется оно тут потом a byway ► вспомогательной дороге | заброшенной [просёлочной] дороге | объездной. Когда же человек в речи использует more than that [this], он пытается усилить сказанное сразу за этим. She's stupid, mora than this she doesn't understand it. ► Она глупа, хуже того [но что гораздо важнее], она [даже] этого не понимает.
Я прожил полную [насыщенную] жизнь
Я проехал по всем [без исключения] шоссе
И, что гораздо важнее,
Я всё [это] делал по-своему
Я проехал по всем [без исключения] шоссе
И, что гораздо важнее,
Я всё [это] делал по-своему
Обложка сингла с этой песней
Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption
Each careful step along the byway
But more, much more than this
I did it my way
A charted ship ► корабль, выполняющий чартерный [не регулярный] рейс, но a charted course ► маршрут, проложенный на карте.
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall
And did it my way
Когда мы про человека говорим, что he bites off more than he can chew ► буквально: он откусывает больше, чем может проглотить, мы намекаем, что он прёт на рожон | наглеет | много на себя берёт. А если нам говорят, что despite all the critic he stood tall ► это значит, что несмотря на нападки и критику, он не поддался | не пошёл на попятную.
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption
Сожалений у меня было немного
И всё-таки, снова повторю, слишком мало, чтобы упоминать [тут] | говорить о них сейчас
Я делал то, что должен был
И каждый раз (буквально: без исключений) доводил [начатое] до конца
I planned each charted courseИ всё-таки, снова повторю, слишком мало, чтобы упоминать [тут] | говорить о них сейчас
Я делал то, что должен был
И каждый раз (буквально: без исключений) доводил [начатое] до конца
Each careful step along the byway
But more, much more than this
I did it my way
A charted ship ► корабль, выполняющий чартерный [не регулярный] рейс, но a charted course ► маршрут, проложенный на карте.
Я планировал каждый [проложенный] маршрут
Каждый осторожный шаг по просёлку [заброшенной дороге]
Но главное, [и это] гораздо важнее
Я всё [это] делал по-своему
Yes, there were times, I'm sure you knewКаждый осторожный шаг по просёлку [заброшенной дороге]
Но главное, [и это] гораздо важнее
Я всё [это] делал по-своему
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall
And did it my way
Когда мы про человека говорим, что he bites off more than he can chew ► буквально: он откусывает больше, чем может проглотить, мы намекаем, что он прёт на рожон | наглеет | много на себя берёт. А если нам говорят, что despite all the critic he stood tall ► это значит, что несмотря на нападки и критику, он не поддался | не пошёл на попятную.
Да, были времена, я уверен вы в курсе [вы знали об этом]
Когда я нарывался и наглел
Но в конце концов, когда [хотя] возникали сомнения
Я шёл до конца (буквально: съел всё до крошки), как бы там ни было (буквально: выплюнув всё)
Я встречал [всё] лицом к лицу и не включал заднюю
И всё [это] делал по-своему
Когда я нарывался и наглел
Но в конце концов, когда [хотя] возникали сомнения
Я шёл до конца (буквально: съел всё до крошки), как бы там ни было (буквально: выплюнув всё)
Я встречал [всё] лицом к лицу и не включал заднюю
И всё [это] делал по-своему
Французский композитор Клод Франсуа, автор музыки к этой великолепной песне
I've loved, I've laughed and cried
I had my fill, my share of losing
And now, as tears subside
I find it all so amusing
Когда за столом кто-то говорит I've had my fill ► он имеет в виду, что он наелся и больше не хочет. Сравните: Israelis had their fill of suffering ► Израильтяне уже и так настрадались.
And may I say, not in a shy way
"Oh no, oh no not me
I did it my way"
I had my fill, my share of losing
And now, as tears subside
I find it all so amusing
Когда за столом кто-то говорит I've had my fill ► он имеет в виду, что он наелся и больше не хочет. Сравните: Israelis had their fill of suffering ► Израильтяне уже и так настрадались.
Я любил, смеялся и плакал
У меня в жизни было довольно потерь [поражений]
И теперь, когда слёзы уходят [высыхают]
Мне всё [это] кажется таким забавным [смешным]
To think I did all thatУ меня в жизни было довольно потерь [поражений]
И теперь, когда слёзы уходят [высыхают]
Мне всё [это] кажется таким забавным [смешным]
And may I say, not in a shy way
"Oh no, oh no not me
I did it my way"
Только подумать, что я всё это прошёл [сделал]
И, осмелюсь заметить, не самым скромным образом
«Кто? Я? Нет, это не про меня.
Я всё [это] делал по-своему».
И, осмелюсь заметить, не самым скромным образом
«Кто? Я? Нет, это не про меня.
Я всё [это] делал по-своему».
Пол Анка, канадский певец и актёр, автор английского текста этой песни, написанного для Фрэнка Синатры.
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows
And did it my way
Naught у математиков ► ноль, несуществующая величина, у философов ► ничто, а в быту мы это слово используем так: all their efforts resulted in naught ► все их усилия ни привели вообще ни к чему.
Когда человек kneels ► он становится на колени, например, для молитвы, но если вам говорят, что he never knelt before high and mighty ► значит, он никогда не склонял головы | не лебезил | не пресмыкался перед сильными мира сего.
Если про человека говорят he doesn't have a record with the police ► это значит, что в полиции на него ничего нет. Сравните: they examined the papers and the record showed that the company is viable and profitable ► они тщательно изучили документы и нашли свидетельства того, что компания устойчива и приносит прибыль.
Ибо что есть человек? Что у него есть?
Если не он сам, то [у него нет] ничего [голый ноль]
Чтобы говорить то, что на самом деле чувствуешь [испытываешь]
А не [жалкие] слова того, кто лебезит [перед другими]
История показывает, что я [стойко] принимал [сносил] удары
И всё [это] делал по-своему
The record shows I took the blowsЕсли не он сам, то [у него нет] ничего [голый ноль]
Чтобы говорить то, что на самом деле чувствуешь [испытываешь]
А не [жалкие] слова того, кто лебезит [перед другими]
История показывает, что я [стойко] принимал [сносил] удары
И всё [это] делал по-своему
And did it my way
Вот такое кредо здорового человека. Я иногда пою её в караоке с друзьями. А вы?
Песенка была и остаётся одним из самых исполняемых произведений всех времён и народов. Для сравнения вам на сладкое – то же самое в исполнении Сида Вишеса из Sex Pistols, почувствуйте, как говорится, разницу.
04:16
* * *
Надеюсь, это было познавательно. Раньше мы уже разбирали тексты таких хитов как Nancy Sinatra & Lee Hazlewood – Summer Wine и Nick Cave & Kylie Minogue – Where Wild Roses Grow. Ещё упомяну, что в настоящий момент я набираю учеников на разговорный английский по Скайпу.
Хотите разбираться в тонкостях разговорного языка и понять смысл любимых песен на английском – подписывайтесь на нашу группу.
https://ok.ru/trickyenglish
Надеюсь, это было познавательно. Раньше мы уже разбирали тексты таких хитов как Nancy Sinatra & Lee Hazlewood – Summer Wine и Nick Cave & Kylie Minogue – Where Wild Roses Grow. Ещё упомяну, что в настоящий момент я набираю учеников на разговорный английский по Скайпу.
Хотите разбираться в тонкостях разговорного языка и понять смысл любимых песен на английском – подписывайтесь на нашу группу.
https://ok.ru/trickyenglish
Следующая публикация
Нет комментариев