Предыдущая публикация
Страшной красоты песенка и коварное слово precarious
Этот дуэт не ездит в мировые турне, да и вообще, довольно редко выбирается за границы США, так что, если бы не было интернета, я бы их никогда не услышал, и они бы никогда не получили мировой известности. На Ютьюбе можно найти старые ролики, где они выступают в своём Огайо чуть ли ни в сельских библиотеках!И всё же, я думаю не зря журнал Paste в 2006-м году включил их в список 100 лучших авторов песен (из живых). Удивительный мелодизм, внимание к деталям, классные аранжировки превращают их из фолк и кантри группы в world music.
Итак, слушаем и понимаем.
05:27
If you came to make some trouble
Better make it good
Your sexy cocktail hour stubble
Is doing what it should
A cocktail hour ► на свадьбе или на другом торжественном мероприятии, когда официальная часть закончилась, а за столы гостей ещё не рассадили, есть такой промежуток времени, когда все тусуются, а официанты разносят напитки. Это важный элемент мероприятия, время для непринуждённого и часто неформального общения по делу и просто так (иногда об этом говорят «в кулуарах» или «на полях»). Во многих отелях и ресторанах существует cocktail hour между 4-мя и 6-ю часами, при том часто на коктейли предлагают акции или скидки. Учитывая, что речь в контексте идёт о stubble ► небритости, щетине, нам придётся использовать слово «парадно-выходная» или «светская».
I think it's trouble honey
I think it's good
If you came to make trouble
Make me a double honey
I think it's good
A look ► это, конечно, взгляд, но an elevator look ► инстаграмное фото в крутом прикиде снятое где-нибудь в торговом центре с роскошным зеркалом в лифте (у нас уже появился термин «лифтолук»).
Subtle ► худощавый, когда мы говорим о телосложении, но ► утончённый, изысканный, когда мы говорим о манерах, речи, вкусе или уме человека.
Better make it good
Your sexy cocktail hour stubble
Is doing what it should
A cocktail hour ► на свадьбе или на другом торжественном мероприятии, когда официальная часть закончилась, а за столы гостей ещё не рассадили, есть такой промежуток времени, когда все тусуются, а официанты разносят напитки. Это важный элемент мероприятия, время для непринуждённого и часто неформального общения по делу и просто так (иногда об этом говорят «в кулуарах» или «на полях»). Во многих отелях и ресторанах существует cocktail hour между 4-мя и 6-ю часами, при том часто на коктейли предлагают акции или скидки. Учитывая, что речь в контексте идёт о stubble ► небритости, щетине, нам придётся использовать слово «парадно-выходная» или «светская».
Если ты сюда пришёл устроить бучу [неприятности]
[Ты] уж сделай [это] как следует
Твоя сексуальная парадно-выходная щетина
Действует [на меня], как и предполагалось (буквально: как должна действовать)
Looks may be sweet and subtle[Ты] уж сделай [это] как следует
Твоя сексуальная парадно-выходная щетина
Действует [на меня], как и предполагалось (буквально: как должна действовать)
I think it's trouble honey
I think it's good
If you came to make trouble
Make me a double honey
I think it's good
A look ► это, конечно, взгляд, но an elevator look ► инстаграмное фото в крутом прикиде снятое где-нибудь в торговом центре с роскошным зеркалом в лифте (у нас уже появился термин «лифтолук»).
Subtle ► худощавый, когда мы говорим о телосложении, но ► утончённый, изысканный, когда мы говорим о манерах, речи, вкусе или уме человека.
Выглядишь ты, может быть, милым и [даже] тонким [изысканным]
[Но] я думаю, что это сулит неприятности, милый
[И] я думаю, что это хорошо
Если ты пришёл устроить бучу [неприятности]
Мне – двойную порцию, милый
Я думаю, что это хорошо
[Но] я думаю, что это сулит неприятности, милый
[И] я думаю, что это хорошо
Если ты пришёл устроить бучу [неприятности]
Мне – двойную порцию, милый
Я думаю, что это хорошо
Главная креативная сила группы: Karin Bergquist и Linford Detweiler, авторы большинства песен.
Novices have expectations
'Cause they think they should
Experts have their revelations
Like they knew they would
A novice в монастыре ► послушник, а в армии ► новобранец, в остальных случаях – новичок.
What may seem complicated
Is overstated downright misunderstood
Love will not be outdated
Maybe placated but it's got to be good
'Cause they think they should
Experts have their revelations
Like they knew they would
A novice в монастыре ► послушник, а в армии ► новобранец, в остальных случаях – новичок.
У новичков [есть] свои ожиданий
Потому что они думают, что им следует их иметь
У опытных – откровения [озарения]
Как будто они [когда-то] поняли [узнали], что эти озарения у них будут
Ref:Потому что они думают, что им следует их иметь
У опытных – откровения [озарения]
Как будто они [когда-то] поняли [узнали], что эти озарения у них будут
What may seem complicated
Is overstated downright misunderstood
Love will not be outdated
Maybe placated but it's got to be good
То, что может показаться запутанным [сложным]
Переоценено и прямо не так [неправильно] понято
Любовь не устареет [не выйдет из употребления | не прекратится]
Её можно усмирить, но это должно быть [сделано] как следует [хорошо]
Переоценено и прямо не так [неправильно] понято
Любовь не устареет [не выйдет из употребления | не прекратится]
Её можно усмирить, но это должно быть [сделано] как следует [хорошо]
Over The Rhine в полном составе во время концерта, фото нулевых годов
We're so precarious with semantics
I think this could be trouble
I think it's trouble honey
I think it's good
If you came to make trouble
Make me a double honey
I think it's good
Precarious ► ненадёжный, сомнительный, шаткий, небезопасный и даже подозрительный. Но в определённом контексте precarious может превратиться и в ► рискованный, небезопасный. His health was still infirm and his life precarious. ► Его здоровье всё ещё было слабым, а жизнь полна опасностей.
Semantics ► с одной стороны, это почитаемая интеллектуалами и до недавнего времени модная наука о смыслах и значениях – семантика, с другой – игра словами, пустословие.
We're far too serious
I think we could be
Such nefarious pyromaniacs
I think this could be trouble
I think it's trouble honey
I think it's good
If you came to make trouble
Make me a double honey
I think it's good | 5 times
I said, 'I think it's good'
Yeah, I think it's good
I think it's good
* * *
Что ж, надеюсь, если песенка была вам не знакома, но она вам понравилась. Раньше мы уже разбирали тексты таких красивых песен, как Nick Cave & Kylie Minogue – Where Wild Roses Grow и Teach-In – I'm Alone. Ещё упомяну, что в настоящий момент я набираю учеников на разговорный английский по Скайпу.
Хотите разбираться в тонкостях разговорного языка и понять смысл любимых песен на английском – подписывайтесь на нашу группу!
I think this could be trouble
I think it's trouble honey
I think it's good
If you came to make trouble
Make me a double honey
I think it's good
Precarious ► ненадёжный, сомнительный, шаткий, небезопасный и даже подозрительный. Но в определённом контексте precarious может превратиться и в ► рискованный, небезопасный. His health was still infirm and his life precarious. ► Его здоровье всё ещё было слабым, а жизнь полна опасностей.
Semantics ► с одной стороны, это почитаемая интеллектуалами и до недавнего времени модная наука о смыслах и значениях – семантика, с другой – игра словами, пустословие.
У нас такие проблемы со смыслами [вариант: мы так увлекаемся трескучими фразами]
Я думаю, это могло стать проблемой
Я думаю, это проблема, милый
[И] я думаю [считаю], что это хорошо
Если ты пришёл устроить бучу [неприятности]
Мне – двойную порцию, милый
Я думаю, что это хорошо
Ref.Я думаю, это могло стать проблемой
Я думаю, это проблема, милый
[И] я думаю [считаю], что это хорошо
Если ты пришёл устроить бучу [неприятности]
Мне – двойную порцию, милый
Я думаю, что это хорошо
We're far too serious
I think we could be
Such nefarious pyromaniacs
Мы чересчур серьёзны
Я думаю мы могли бы быть [из нас могли бы получиться]
Отличные нечестивые поджигатели [пироманьяки]
Дальше текст отчасти повторяется с вариациями.Я думаю мы могли бы быть [из нас могли бы получиться]
Отличные нечестивые поджигатели [пироманьяки]
I think this could be trouble
I think it's trouble honey
I think it's good
If you came to make trouble
Make me a double honey
I think it's good | 5 times
I said, 'I think it's good'
Yeah, I think it's good
I think it's good
* * *
Что ж, надеюсь, если песенка была вам не знакома, но она вам понравилась. Раньше мы уже разбирали тексты таких красивых песен, как Nick Cave & Kylie Minogue – Where Wild Roses Grow и Teach-In – I'm Alone. Ещё упомяну, что в настоящий момент я набираю учеников на разговорный английский по Скайпу.
Хотите разбираться в тонкостях разговорного языка и понять смысл любимых песен на английском – подписывайтесь на нашу группу!
Следующая публикация
Нет комментариев