ПРИТЧА.

СКОРПИОН И ЧЕРЕПАХА. ( несколько вариантов)
Скорпион очень долго жил на одном месте, и затосковал.
И услышал он, что где-то далеко в море есть маленький и славный островок, и захотелось ему попасть туда, но он совсем не умел плавать.
Однажды мимо Скорпиона проползала Черепаха.
Скорпион остановил ее, рассказал про свою мечту и попросил:
- Давай я на твоей спине доплыву к острову.
- Я хотела бы помочь, да не могу, – ответила Черепаха.
- Почему? - спросил Скорпион.
- Каждому известно, что ты кусаешься. Вдруг и меня укусишь, и я умру?
- Как же я смогу укусить тебя? Я не умею плавать, так что если укушу тебя, то тоже погибну.
Будь спокойна, обещаю, я не стану кусаться.
Услышав это, Черепаха согласилась. Скорпион вскарабкался ей на спину, и они поплыли. На полпути Скорпион увидел, какая беззащитная шея у Черепахи. И ему очень захотелось ужалить ее. Однако он помнил, что если Черепаха умрет, он тоже утонет.
И Скорпион пересилил себя. Но чем больше он старался, не думать о своём обещании, тем больше ему хотелось его нарушить. Чуть-чуть не доплыв до берегов чудесного острова, Скорпион выпустил жало.
Черепаха заплакала и спросила:
- Зачем ты это сделал? Теперь ты и сам умрешь!
Скорпион с сожалением ответил:
- Я ничего не могу с собой поделать, такова моя суть!
* * * * *
ЧЕРЕПАХА И СКОРПИОН
(Хамза Хаким заде Ниязи, перевод Маршака)
Выбрала в друзья во время оно
Черепаха злого скорпиона.
В путь пошли, стянув ремни потуже,
Скорпион с подругой неуклюжей.
Хвастаться он начал перед нею:
- Я любезней всех и всех вернее.
Нашей дружбе предан я всецело.
Связаны мы, как душа и тело!
До реки добрались оба друга.
Скорпион затрясся от испуга.
- Плавать, - говорит, - я не умею,
А в разлуке с горя захирею.
- Что ж, садись на черепашью спину,
Я тебя в несчастье не покину!
Сел на черепаху скорпион,
А кругом вода со всех сторон.
Выпустил он жало и с размаху
Поразить собрался черепаху.
Черепаха так и задрожала:
- Для чего ж ты выпускаешь жало?
Отвечает скорпион: - Мне надо
Выпустить наружу каплю яда.
Хоть и велика твоя услуга,
Но тебя ужалю я, подруга!
И сказала черепаха скорпиону:
- Поступаешь ты не по закону.
Ты за дружбу платишь мне враждою,
Но тебе вражда грозит бедою!
Отвечает скорпион со злобой:
- Обещал я верным быть до гроба
И дождусь, исполнив обещанье,
Твоего последнего дыханья!
Так бы и пропала черепаха,
Да втянула голову от страха,
А потом нырнула в глубину -
И пошел дружок ее ко дну...
А мораль такая этой басни:
Вероломный друг врага опасней.
* * * * *
Однажды Скорпион попросил Черепаху перевезти его через реку.
Черепаха отказывалась, но Скорпион всё-таки её уговорил.
- Ну, хорошо, - согласилась Черепаха, - только дай слово, что ты меня не ужалишь.
Скорпион дал слово.
Тогда Черепаха посадила его на спину и поплыла через реку.
Скорпион сидел смирно всю дорогу, но у самого берега больно ужалил черепаху,
- Как тебе не стыдно, Скорпион? Ведь ты же дал слово, - закричала Черепаха.
- Ну и что? - хладнокровно спросил он.
- Скажи, почему ты, зная мой нрав, согласилась везти меня через реку?
- Я всегда стремлюсь помочь каждому, такова уж моя природа, - ответила Черепаха.
- Твоя природа - помогать всем, а моя - всех жалить.
Вывод:
Приближая к себе необязательных и непорядочных людей, не обижайтесь, не злитесь и не ропщите, если вдруг они вас подведут. Такова их природа.
Если сомневаетесь в человеке - держитесь от него подальше.
Не пускайте его в свою жизнь и в свои дела.