Габдулла Тукай Книга Когда душа измучится в борьбе, Когда я ненавистен сам себе, Когда я места в мире не найду И, утомясь, проклятье шлю судьбе; Когда за горем — горе у дверей И ясный день ненастной тьмы темней; Когда в печали белый свет не мил, Когда не станет сил в душе моей, — Тогда я в книгу устремляю взгляд, Нетленные страницы шелестят. Я исцелен, я счастлив, я живу. Я пью тебя, отрада из отрад. И слово, мной прочтенное, тогда Встает как путеводная звезда, Бесстрашно сердце, радостна душа, И суета вседневная чужда. И, вновь рожденный чистою мечтой, «Спасибо» говорю я книге той. И, распрямленный верою в себя, Я вдаль гляжу с надеждою святой. Перевод М. Петровых

Габдулла Тукай Родной язык О, как хорош родной язык, отца и матери язык, Я в мире множество вещей через тебя навек постиг! Сперва на этом языке, качая зыбку, пела мать, А после — бабушка меня старалась сказкою унять. Родной язык, ты мне помог понять и радость с малых лет, И боль души, когда в глазах темнеет, меркнет ясный свет. Ты мне, родной язык, изречь молитву первую помог: «Прости меня, отца и мать, великодушен будь, мой бог!» Перевод А.Чепуров

Габдулла Тукай Родная деревня Стоит моя деревня на горке некрутой. Родник с водой студеной от нас подать рукой. Мне всё вокруг отрадно, мне вкус воды знаком, Люблю душой и телом я всё в краю моем. Здесь бог вдохнул мне душу, я свет увидел здесь, Молитву из Корана впервые смог прочесть, Впервые здесь услышал слова пророка я, Судьбу его узнал я и путь тяжелый весь. Запомнились навеки событья детских лет, Нет времени счастливей, забав беспечней нет. Я помню, как, бывало, по черной борозде Шагал со старшим братом я за сохою вслед. Я многое увижу — ведь жизнь еще длинна. И ждет меня, наверно, дорога не одна; Но только где б я ни был и что б ни делал я — Ты в памяти и сердце, родная сторона! Перевод В.Тушнова

Интересные факты о Габдулле Тукае ~ За свою короткую жизнь Габдулла Тукай успел снискать широкое признание и народное любовь, став одним из самых почитаемых поэтов Татарстана. Он не дожил до своего 27-го Дня рождения, скончавшись от туберкулёза, хотя работать он продолжал до последнего, пока его самочувствие не ухудшилось до критического уровня.

~ С туберкулёзом поэт пытался справиться разными методами прибегая в том числе и к популярному тогда лечению кумысом, для чего он даже ездил в Казахстан. Но ему ничего не помогло, к тому же в Казани Габдулла Тукай работал в типографии, полной пыли, что абсолютно противопоказано человеку с больными лёгкими.

~ Габдулла Мухамедгарифович высоко ценил классическую русскую литературу, особенно творчество Лермонтова и Пушкина. А свою деятельность в качестве переводчика он начал с того, что перевёл басни Ивана Крылова с русского языка на татарский. Вскоре он начал переводить и поэзию, начав с творчества Алексея Кольцова. Переводы у него получались не только красивые, но и очень точные, и их охотно издавали.

Сердце двадцатишестилетнего татарского поэта остановилось 15 апреля 1913 года. Максим Горький писал, что литератор умер «от голода и чахотки».

В некрологах, которые публиковали казанские газеты, говорилось о том, что в лице Габдуллы Тукая татары «потеряли величайшего национального поэта».