Косой слуга. Руми.

Хозяин закричал слуге косому:
«Кувшин с вином неси сюда из дому!»
«Несу! Да не могу я выбрать, право,
Какой: который слева – или справа?»
«Чушь не мели! У нас всего один,
Не медли и неси сюда кувшин!»
«Хозяин, странны мне твои слова:
Я вижу ясно, что кувшина – два!»
А тот в ответ: «Какое безобразие!
Вот до чего доводит косоглазие!
Но, если ты и на ухо тугой, —
Один разбей, а принеси другой!..»
...Слуга в сердцах кувшин об землю грохнул:
«Куда ж исчез второй?!» – он в страхе охнул...
...И сам двуличный косоглаз на вид,
И взгляд его – единое двоит,
А для того, кто злобою охвачен,
И свет незрим, и даже полдень мрачен!


Притча иллюстрирует разницу между шейхом («хозяином»), достигшим просветления и,
потому прозревающим единый Лик Аллаха за «завесами» множества феноменов
вселенной («один кувшин»), – и вступающим на духовный путь мюридом, которому
бытие представляется раздробленным на множество явлений («два кувшина»). Ощутить
единство бытия человеку мешает изъян в его мышлении – материалистическое
мировидение («косоглазие»).