Всё – суета сует, желанью нет возврата;

Как ни храни любовь – исход всегда жесток;
Увянет, вмиг лишась души и аромата,
Приколотый к груди цветок.
О прелесть тонких рук, что шею обвивали,
Расслабленно ложась поверх покорных плеч;
Кольцу их нежному и хрупкому едва ли
Подвластно чувства оберечь.
Задумчивая ночь струящихся беспечно
Каштановых волос роскошна и темна;
В пучину их, как в смерть, возможно ли навечно
Нырнуть, упившись допьяна?
Дрожание ноздрей, как крыльев трепетанье –
Надменной гордости, презрения полно;
Что всё в последний раз, что близко расставанье –
Открыто говорит оно.
О губы алые – недавно, в дни былые,
Лобзаньем увлажнясь, вы розою цвели;
То ль ночи знойные, то ль заморозки злые
Вас иссушили и сожгли.
Пусть долог поцелуй в усилиях напрасных –
Обманутых надежд немало позади;
И как не угасать огню томлений страстных
В изнемогающей груди?
Анатоль Франс.
перевод Евгений Туганов