"Помню, как перепугалась мама, получив от бабушки телеграмму, начинавшуюся словами “любимую свою дочурку поздравляю с днем рождения”.

Дочурку? Она была уверена, что с бабушкой что-то случилось!» Успокоилась Татьяна Александровна только после того, как, дозвонившись до мамы, выяснила, что вместо ужаснувшей ее «дочурки» телеграфистке было продиктовано привычное в домашнем обиходе: «лахудру», но та, услышав незнакомое слово, быстро переделала его в обычную «дочурку». «А я для бабушки была фря-кукушкой»" http://www.snob.ru/magazine/entry/82223