1. The Derry Girls («Девчонки из Дерри»), 2018-2020 Многие англоговорящие пользователи стримингового сервиса Netflix жалуются, что не могут смотреть The Derry Girls без субтитров — и это несмотря на то, что все персонажи сериала говорят на английском. Виноват ирландский акцент и региональные словечки: chippy, shift, craic и т.д. 2. Attack the Block («Чужие на районе»), 2011 Подростки из окрестностей Южного Лондона говорят на кокни — варианте просторечного английского. Здесь и коверканные слова, и рифмованный сленг, и пропуск звуков — тем, кто смотрел «Острые козырьки», будет легко, остальным придется запастись терпением. 3. Still Game («Всё ещё игра»), 2002-2019 Акцент Still Game родом из Шотландии. Как и ирландцы, шотландцы прекрасно понимают американцев и англичан и спокойно говорят на стандартизированном английском, но в повседневной жизни предпочитают региональный диалект. Главные герои, два пенсионера из Глазго, переругиваются и перешучиваются на Glasgow patter. 4. Snatch («Большой куш»), 2000 В «Большом куше» Гая Ричи герои встречают «ирландских скитальцев», пэйви или шельта — ирландский кочевой народ. И хотя Брэд Питт признается, что просто придумал свой акцент для комедийного эффекта, остальные обитатели «табора» говорят с настоящим ирландским акцентом. 5. No Country for Old Men («Старикам тут не место»), 2007 По другую сторону океана самым непередаваемым акцентом считается южно-американский английский — с таким акцентом говорят в Луизиане, Джорджии, Техасе, Западной Вирджинии и других южных штатах. Актеры фильма заметно «растягивают» речь в знаменитом southern drawl и употребляют характерные слова: y’all, I reckon, ain’t. 6. The Help («Прислуга»), 2011 В исторической «Прислуге» к южно-американскому английскому добавляется афроамериканский английский, или AAVE. Это dis вместо this, ya вместо you, gonna, wanna; be и have во всех формах без изменений и отсутствие различия между was и were. 7. Trainspotting («На игле»), 1995 «На игле» — тот редкий случай, когда к субтитрам нужны субтитры. Персонажи Ирвина Уэлша, по книге которого снят фильм, говорят и думают на шотландском английском. Если заглянуть в сценарий, внутренние монологи будут выглядеть примерно так: "Thuv goat tae dae it aw fir thumsells." В переводе на английский: "They've got to do it all for themselves." Какие региональные акценты сложнее всего даются вам и вашим ученикам? Пишите фильмы и сериалы со сложными акцентами в комментариях