КОРОЛЕВА  АЛИСА. — Ах, как великолепно! — воскликнула Алиса. — Я никогда и не думала, что так скоро стану Королевой. И, помолчав, строго добавила (она любила себя пробирать): — Но вот что я вам скажу. Ваше Величество: не пристало вам валяться тут на траве! Королевам должно вести себя с достоинством! С этими словами она встала и прошлась по лужайке, поначалу весьма скованно, ибо ей было боязно, как бы корона не слетела у нее с головы, но потом смелее, успокаивая себя тем, что вокруг не было ни души. — Если я и вправду Королева, — подумала Алиса вслух, — со временем я научусь с ней справляться! Все было так странно, что она ничуть не удивилась, увидав, что с одной стороны от нее сидит Черная Королева, а с другой — Белая* (а*). Ей очень хотелось спросить их, как они сюда попали, но она боялась, что это будет неучтиво. Подумав, она решила, что может по крайней мере спросить, кончилась ли шахматная партия. — Скажите, пожалуйста… — начала она робко, взглянув на Черную Королеву. * (а*). - /Черная Королева только что встала на поле Короля, так что две Королевы находятся теперь по обе стороны от Алисы. Белый Король при этом оказался под «шахом», но ни одна из сторон не обращает на это ни малейшего внимания/. Но Черная Королева не дала ей договорить. — Никогда не заговаривай первой! — сказала она строго. — Но, если бы все соблюдали это правило, — возразила Алиса, всегда готовая немного поспорить, — и, если бы никто не заговаривал первым и только бы ждал, пока с ним заговорят, а те бы тоже ждали, тогда бы никто вообще ничего не говорил, и значит… — Нет, это просто смешно, — воскликнула Королева. — Неужели ты не понимаешь, дитя… Тут она нахмурилась и почему-то замолчала, а подумав с минуту, решительно переменила тему. — Как ты смела сказать: «Если я и вправду Королева…» Какое ты имеешь право так называть себя? Ты не Королева, пока не сдашь экзамена на Королеву! И чем скорее мы начнем — тем лучше! — Я ведь только сказала: «если…» — жалобно проговорила бедная Алиса. Королевы переглянулись, и Черная Королева произнесла, передернув плечами: — Она говорит, что только сказала: «если»? — Но ведь она сказала гораздо больше! — простонала, ломая руки. Белая Королева. — Ах, гораздо, гораздо больше! — Конечно, больше, — подхватила Черная Королева и повернулась к Алисе. — Всегда говори только правду! Думай, прежде чем что-нибудь сказать! И записывай все, что сказала! — Я совсем не думала… — начала было Алиса, но Черная Королева нетерпеливо прервала ее. — Вот это мне и не нравится! Ты должна была подумать! Как, по-твоему, нужен кому-нибудь ребенок, который не думает? Даже в шутке должна быть какая-то мысль, а ребенок, согласись сама, вовсе на шутка! Ты нас в этом не разубедишь, как ни старайся, хоть обеими руками! — Я никогда никого не разубеждаю руками! — возразила Алиса. — Никто и не говорит, что ты разубеждаешь руками! — сказала Черная Королева. — Я и говорю: руками нас не разубедишь! — Она в таком настроении, — прибавила Белая Королева, — когда обязательно нужно с кем-то спорить. Неважно о чем — только бы спорить! — Злобный, отвратительный нрав! — заметила Черная Королева. Наступила неловкая пауза.

Ее прервала Черная Королева: повернувшись к Белой Королеве, она сказала: — Приглашаю вас сегодня на обед к Алисе! Белая Королева слабо улыбнулась и произнесла: — А я приглашаю вас! — Я, правда, про обед ничего не знаю, — заметила Алиса, — но если сегодня я даю обед, то гостей, по-моему, приглашать должна я. — Мы долго ждали, пока ты догадаешься нас пригласить, — заметила Черная Королева. — Но ты, видно, уроков хороших манер не брала! — Манерам на уроках не учат, — сказала Алиса. — На уроках учат арифметике и всякому такому… — Сложению тебя обучили? — спросила Белая Королева. — Сколько будет один плюс один плюс один плюс один плюс один плюс один плюс один плюс один плюс один плюс один? — Я не знаю, — ответила Алиса. — Я сбилась со счета. — Сложения не знает, — сказала Черная Королева. — А Вычитание знаешь? Отними из восьми девять. — Этого я не знаю, но зато… — Вычитания не знает, — сказала Белая Королева. — А Деление? Раздели буханку хлеба ножом — что будет? — По-моему… — начала Алиса, но тут вмешалась Черная Королева. — Бутерброды, конечно, — сказала она. — А вот еще пример на Вычитание. Отними у собаки кость — что останется?

Алиса задумалась. — Кость, конечно, не останется — ведь я ее отняла. И собака тоже не останется — она побежит за мной, чтобы меня укусить… Ну, и я, конечно, тоже не останусь! — Значит, по-твоему, ничего не останется? — спросила Черная Королева. — Должно быть, ничего. — Опять неверно, — сказала Черная Королева. — Останется собачье терпение! — Не понимаю… — Это очень просто, — воскликнула Черная Королева. — Собака потеряет терпение* (1*), верно? * (1*). - /Из примечаний к интерактивной образовательной программе «Зазеркалье» (Изд-во «Комтех», 1998 . - "lose its temper…" — Игра слов, основанная на придании словам идиоматического выражения «to lose one’s temper» (потерять терпение) их прямого смысла — на месте останется потерянное собакой терпение/. — Может быть, — отвечала неуверенно Алиса. — Если она убежит, ее терпение останется, верно? — торжествующе воскликнула Королева. — А, может, оно тоже убежит, только в другую сторону? — спросила без тени улыбки Алиса. Про себя же она подумала: — Какой вздор мы несем! — Арифметику совсем не знает! — закричали обе Королевы в один голос. — А сами вы знаете? — спросила Алиса, внезапно поворачиваясь к Белой Королеве. Ей было обидно, что Королевы так к ней придирчивы. Белая Королева охнула и закрыла глаза. — Прибавить я еще могу, — сказала она, — если мне дадут подумать. Но отнять — ни под каким видом!

Рисуно выше - /P. Newell/. — Азбуку ты, надеюсь, знаешь? — спросила Черная Королева. — Конечно, знаю, — отвечала Алиса. — И я тоже, — прошептала Белая Королева. — Будем повторять ее вместе. Хорошо, милочка? Открою тебе тайну — я умею читать слова из одной буквы! Великолепно, правда? Но не отчаивайся! И ты со временем этому научишься! Тут в разговор снова вмешалась Черная Королева. — Перейдем к Домоводству, — сказала она. — Откуда берется хлеб?* (2*) Отвечай! * (2*). - /Из примечаний к интерактивной образовательной программе «Зазеркалье» (Изд-во «Комтех», 1998):  - ‘Where do you pick the flower?’ the White Queen asked. ‘In a garden, or in the hedges?’… — Каламбур, использующий одинаковое звучание слов «flour» (мука) и «flower» (цветок)/. — Это я знаю, — радостно начала Алиса. — Он печется…* (3*). * (3*). - /Из примечаний к интерактивной образовательной программе «Зазеркалье» (Изд-во «Комтех», 1998):  - ‘Well, it isn’t picked at all,’ Alice explained! ‘it’s ground-‘… — Каламбур, использующий разные значения слова ground — помолотый и земля"/. — Печется? — повторила Белая Королева. — О ком это он печется? — Не о ком, а из чего, — объяснила Алиса. — Берешь зерно, мелешь его… — Не зерно ты мелешь, а чепуху! — отрезала Белая Королева. — Обмахните ее, — сказала с тревогой Черная Королева. — А то у нее от умственного напряжения начнется жар! И они принялись обмахивать ее ветками и не успокоились до тех пор, пока Алиса не попросила их перестать, так как волосы у нее совсем растрепались. — Ну, вот теперь она вне опасности, — сказала Черная Королева. — А Языки ты знаешь? Как по-французски «фу ты, ну ты»? — А что это значит? — спросила Алиса. — Понятия не имею! Алиса решила, что на этот раз ей удастся выйти из затруднения. — Если вы мне скажете, что это значит, — заявила она, — я вам тут же переведу на французский! Но Черная Королева гордо выпрямилась и произнесла: — Королевы в сделки не вступают! — Лучше бы они в споры не вступали, — подумала Алиса.

Рисунок выше - /Кадр из советского м-ф 1982 г./. — Не будем ссориться! — забеспокоилась Белая Королева. — Скажи мне лучше, отчего бывает молния? — От грома, — ответила без промедления Алиса. В чем — в чем, но в этом она была совершенно уверена. Впрочем, она тут же поправилась: — Нет, нет, наоборот! — Не поправляйся! — сказала Черная Королева. — Что сказано — то сказано. Пеняй теперь на себя! — Кстати, — проговорила Белая Королева, опуская глаза и нервно ломая руки, — на прошлой неделе в пятницу* (4*) была такая гроза! То есть я хотела сказать — в пятницы! * (4*). - /В оригинале “Which reminds me—” the White Queen said, looking down and nervously clasping and unclasping her hands, “we had such a thunderstorm last Tuesday — I mean one of the last set of Tuesdays, you know - "Из примечаний к интерактивной образовательной программе «Зазеркалье» (Изд-во «Комтех», 1998, - "the last set of Tuesdays…" — Известна особая любовь Кэрролла ко вторникам. В своем дневнике в записи, относящейся ко вторнику, 2 апреля 1987 г., он писал «Spent the day in London, It was (like so many Tuesdays in my life) a very enjoyable day.»/ . Алиса удивилась. — У нас, — сказала она, — больше одной пятницы разом не бывает! — Какое убожество! — фыркнула Черная Королева. — Ну а у нас бывает шесть, семь пятниц на неделе! А иногда зимой мы берем сразу десять ночей чтоб потеплее было! — Разве десять ночей теплее, чем одна? — рискнула спросить Алиса. — В десять раз теплее, конечно! — Но, вероятно, и в десять раз холоднее! — заметила Алиса. — Совершенно верно! — вскричала Черная Королева. — В десять раз теплее _и_ в десять раз холоднее! Точно так же, как я в десять раз тебя богаче и в десять раз умнее!* (b*)/ * (b*). - /Не сразу замечаешь, что Черная Королева употребляет прилагательные «богатый» и «умный» как антонимы (типа «теплый» — «холодный»)/. Алиса вздохнула и не стала спорить. — Похоже на загадку без ответа! — подумала она. — Шалтай-Болтай тоже так думает, — проговорила тихо, словно про себя, Белая Королева. — Он как раз подошел к нашей двери со штопором в руках… — Что ему было нужно? — спросила Черная Королева. — Он сказал, что хочет зайти, — продолжала Белая Королева, — потому что ему нужен гиппопотам. Но в то утро у нас ничего такого в доме, к сожалению, не оказалось. — А в остальные дни? — удивилась Алиса. — Только по четвергам, — отвечала Королева. — Я знаю, зачем он приходил, — сказала Алиса. — Он хотел наказать рыбок, потому что…* (с*). * (с*). - /Алиса вспоминает песню Шалтая-Болтая (гл. 6), в которой он, вооружившись штопором и ватерпасом, намеревался наказать рыбок за то, что они ему не повиновались/. Тут Белая Королева снова ее прервала. — Такая была гроза, такая гроза! Ты даже в мыслях такого представить себе не можешь! («Конечно, не может, — заметила Черная Королева. — Да у нее и мыслей-то нет!») — Часть крыши унесло, и в дом набился гром! Он раскатывался по всем комнатам, сшибая столы и стулья! Я так испугалась, что собственное имя забыла! — В такую минуту я бы и не пыталась его вспомнить! — подумала Алиса. — К чему оно? Вслух, однако, она этого не сказала, чтобы не обидеть бедную Королеву. — Ваше Величество должно извинить бедняжку, — сказала вдруг Черная Королева Алисе, взяв Белую Королеву за руку и нежно ее поглаживая. — Она очень добрая, но всегда говорит глупости! Просто не может иначе! Белая Королева робко взглянула на Алису; Алиса чувствовала, что должна ее утешить, но, как она ни ломала себе голову, ничего не могла придумать. — Она не получила никакого воспитания, — продолжала Черная Королева. И все же она добра на диво! Погладьте ее по головке! Увидите, как она обрадуется. Но Алиса не осмелилась последовать ее совету. — Немножко дружеского участия… и папильотки в волосы… и она станет совершенно неузнаваемой! Белая Королева глубоко вздохнула и положила голову к Алисе на плечо. — Я так хочу спать! — простонала она. — Устала, бедняжка! — сказала Черная Королева. — Пригладьте ей волосы! Одолжите ей свой спальный чепчик! И спойте ей колыбельную! — У меня с собой нет чепчика, — возразила Алиса и попыталась пригладить Белой Королеве волосы. — И я не знаю никакой колыбельной. — Придется мне самой ее убаюкивать, — вздохнула Черная Королева и запела* (5 *): На груди Алисы дамы засыпают, Пир еще не начали, нас не приглашают. А как пир закончится — мы все пойдем на бал: Алиса с королевами, и стар и мал. стихотворение в пер. О. Седаковой. * (5*). - /Кэрролл пародирует здесь известную колыбельную: Баюшки, на ели мальчик засыпает, А подует ветер — люльку раскачает, Ветка обломилась, полетела колыбель Падает и люлька, и дитя, и ель. пер. О. Седаковой/. — Запомнили слова? — спросила она и положила голову к Алисе на другое плечо. — А теперь убаюкайте меня! Я что-то тоже спать захотела. Не прошло и минуты, как обе Королевы крепко спали, да еще и храпели к тому же! — Что же мне делать? — подумала Алиса, в замешательстве оглядываясь по сторонам. Головы Королев скатились, словно два тяжелых шара, ей на колени. — Такого еще ни с кем не бывало! Стеречь двух спящих Королев! История Англии не знает подобного случая! Ну, конечно, не знает! Ведь в Англии никогда не было сразу двух Королев! — Ах, ну проснитесь же, наконец! — воскликнула она нетерпеливо. Но в ответ раздалось лишь мерное похрапывание. С каждой минутой оно становилось все мелодичнее, все отчетливее, и, наконец, стало ясно, что это песенка — можно даже было разобрать слова, Алиса так заслушалась, что совсем не заметила, как две тяжелые головы исчезли с ее колен.

Она стояла перед огромной дверью с аркой, над которой большими буквами было написано «КОРОЛЕВА АЛИСА»; по обеим сторонам двери свисали ручки звонков — над одним стояло «Для гостей», а над другим «Для слуг». — Дослушаю песенку до конца, — подумала Алиса, — а потом позвоню. Только в какой звонок мне звонить? Она задумалась. — Я не гостья, но я и не служанка. Нужен еще один звонок с надписью: «Для Королевы». В эту минуту дверь приотворилась, из-за нее высунулось какое-то существо с длинным клювом и прошипело: — Прием отменяется до послезавтрашней недели! И с грохотом захлопнуло дверь. Алиса долго стучала и звонила, но все было напрасно. Наконец, старый Лягушонок, сидевший невдалеке под деревом, встал и медленно заковылял к Алисе. На нем был костюм ярко-желтого цвета и огромные сапоги. — В чем дело? — спросил он хриплым басом. Алиса рассерженно повернулась. — Где привратник? — гневно начала она. — Почему никто не подходит к двери*(6*)? *(6*). - /Из примечаний к интерактивной образовательной программе «Зазеркалье» (Изд-во «Комтех», 1998): - словам идиоматического выражения «to answer the door» — открывать дверь при звонке — ленивый Лягушонок упрямо придает буквальное значение: «А о чем она (дверь) спрашивала?»/. — К какой двери? — спросил Лягушонок. Он говорил так спокойно и неторопливо, что Алиса чуть не затопала на него ногой. — К этой, конечно! Лягушонок уставился на дверь большими грустными тусклыми глазами, потом подошел поближе и потер ее пальцем, словно проверял, не сходит ли краска, и снова уставился на Алису. — Как это: «никто не подходит к двери»? — переспросил он. — Ты же к ней подошла! Он так хрипел, что Алиса с трудом разбирала слова. — Не понимаю, что вы говорите, — сказала, она. — Чего ж тут не понять? — ответил Лягушонок. — Небось я по-английски говорю. Или, может, ты оглохла? Как по-твоему, где ты стоишь?* * (7*). - /Из примечаний к интерактивной образовательной программе «Зазеркалье» (Изд-во «Комтех», 1998): - В оригинале - “I talks English, doesn’t I?” the Frog went on. “Or are you deaf? What did it ask you?” - Лягушонок говорит на простонародном диалекте кокни: «I speaks English, doesn’t I?». — Ах, оставьте, — отмахнулась Алиса. — Я в нее колочу, а все без толку! — Зря колотишь, — пробормотал Лягушонок. — Так ведь она и осерчать может! С этими словами он подошел к двери и изо всех сил пнул ее своим огромным сапогом. — Не тронь ее, — проговорил он, задыхаясь. — И она тебя не тронет! И он вернулся, прихрамывая, на свое место. ( В оригинале : - “Shouldn’t do that—shouldn’t do that—” the Frog muttered. “Wexes*(8*) it, you know.” Then he went up and gave the door a kick with one of his great feet. “You let it alone,” he panted out, as he hobbled back to his tree, “and it’ll let you alone, you know.” (8*). - /«wexes» — простонародное произношение слова «vexes»/.

Рисунок выше - /Митрофанова/. В эту минуту дверь широко распахнулась и пронзительный голос запел: Королева Алиса на праздник зовет: * (d*) — Собирайся скорей, Зазеркальный народ! На высоком престоле в блестящем венце Королева Алиса вас ждет во дворце! И сотни голосов подхватили припев: Так наполним бокалы и выпьем скорей! Разбросаем по скатерти мух и ежей! В кофе кошку кладите, а в чай — комара. Трижды тридцать Алисе ура! Голоса нестройно прокричали «Ура!», и Алиса подумала: — Трижды тридцать — девяносто! Интересно, кто-нибудь там считает или нет? Потом снова наступило молчание, и тот же пронзительный голос запел второй куплет: И сказала Алиса: — Зазеркальный народ! Счастлив тот, кто с тремя Королевами пьет. Это редкое счастье, великая честь За обеденный стол с Королевами сесть! И хор снова подхватил: Так нальем же в бокалы чернила и клей И осушим их залпом за наших гостей! Вина с пеплом мешай, веселись до утра! Девяностожды девять ура! — Девяностожды девять! — повторила в отчаянии Алиса. — Этого мне никогда не сосчитать! Войду-ка я лучше в дом! И она вошла. В зале тотчас воцарилась мертвая тишина. * (d*). - /Это стихотворение пародирует песню Вальтера Скотта «Красавчик Данди» из его пьесы «Проклятие рода Деворгойл». […] [Вот как звучит припев песни у Вальтера Скотта:] - "Так наполни стаканы и чаши налей, И людей созывай, и седлай лошадей, И ворота открой, и с дороги сойди: Это скачут шотландцы за славным Данди". /Из примечаний к интерактивной образовательной программе «Зазеркалье» (Изд-во «Комтех», 1998): -здесь Кэрролл пародирует известное стихотворение Вальтера Скотта «Bonny Dundee». Вот как звучит припев этой песни (его русский вариант в переводе О. Седаковой): - "Come fill up my cup, come fill up my can, Come saddle your horses and call up your men; Come open the West Port and let me gang free, A it’s room for the bonnets of Bonny Dundee. Так наполни стаканы и чаши налей, И людей созывай, и седлай лошадей, И ворота открой, и с дороги сойди: Это скачут шотландцы за славным Данди. Самые любознательные могут ознакомиться с полным текстом стихотворения. Заранее предупреждаем, что стихотворение, изобилующее «шотландизмами» и архаизмами, понять достаточно трудно и при наличии словарика". /Адаптированный перевод (без упрощения текста оригинала) из серии «Метод обучающего чтения Ильи Франка» («Английский с Льюисом Кэрроллом. Алиса в Зазеркалье» — М.: Школа иностранных языков Ильи Франка, Восточная книга, 2009) Пособие подготовила Ольга Ламонова: В этот момент дверь распахнулась <«была распахнута настежь»>, и послышался пронзительный голос, /который/ пел: “Зазеркальному миру Алиса сказала <«это была Алиса, которая сказала»>, ‘У меня скипетр в руке, у меня корона на голове; Пусть Зазеркальные создания, кем бы они ни были, Придут отобедать с Черной Королевой, Белой Королевой и мной.’ И сотни голосов подхватили хором: “Тогда наполним бокалы так быстро, как только можем И забросаем стол пуговицами и отрубями, Кладите котов в кофе и мышей в чай — И приветствуйте Королеву Алису тридцать раз по три!” Затем последовал смешанный шум приветствий, a Алиса подумала про себя, “Тридцать раз по три это будет девяносто. Интересно, кто-нибудь считает?”Через минуту снова наступила тишина, и тот же пронзительный голос запел следующий куплет: “‘О, Зазеркальные создания,’ молвила Алиса, ‘подходите поближе! Это честь — видеть меня, милость — слышать; Это высокая привилегия — отобедать и выпить чаю Вместе c Черной Королевой, Белой Королевой и мной!’ ” Затем снова раздался хор: “Тогда наполняйте бокалы патокой и чернилами, Или чем-нибудь еще, что приятно выпить: Смешайте песок с сидром и шерсть с вином — И приветствуйте Королеву Алису девяносто раз по девять!” “Девяносто раз по девять!” повторила Алиса в отчаянии, “О, это никогда не будет выполнено! Я уж лучше войду немедленно…” и повисла мертвая тишина в тот момент, когда она появилась/. В стихотворном приветствии Алисе используются аллюзии на стихи И.-Северянина: В Академии Поэзии — в озерзамке беломраморном – Ежегодно мая первого фиолетовый концерт («Поэзоконцерт», 1911), «Мороженое из сирени!» (1912) Шампанского в лилию! Шампанского в лилию! («Шампанский полонез», 1912) Ананасы в шампанском! Ананасы в шампанском! Удивительно вкусно, искристо и остро! («Увертюра», 1915).

Алиса пошла вдоль столов, беспокойно поглядывая по сторонам. Тут собрались звери, птицы и даже цветы — гостей было много, не менее пятидесяти персон. — Как хорошо, что они пришли сами, без приглашения, — подумала Алиса. Я бы не знала, кого приглашать, а кого нет. Во главе стола стояли три кресла; в одном сидела Белая Королева, в другом — Черная, а кресло между ними было свободно. Алиса уселась в него, смущенная всеобщим молчанием; ей так хотелось, чтобы кто-нибудь заговорил. Наконец, Черная Королева сказала: — Вы опоздали — мы уже съели суп и рыбу. Она махнула рукой и крикнула: — Несите мясо! И слуги поставили перед Алисой блюдо с бараньим боком. Алиса посмотрела на него с тревогой — ей никогда раньше не приходилось резать мясо. — Вы, я вижу, робеете, — сказала Черная Королева. — Разрешите мне представить вас этому боку. Знакомьтесь! Алиса, это Бараний Бок. Бок, это Алиса… Бараний Бок поднялся с блюда и поклонился Алисе; та тоже ему поклонилась, так и не решив, смешно это или страшно. — Я вам отрежу по кусочку? — спросила она Королев и взяла в руки нож и вилку. — Как можно? — запротестовала Черная Королева. — Вас только что познакомили, а вы уже на него с ножом! Унесите Бок! И слуги тотчас же его унесли, а взамен принесли сливовый пудинг. — Я не хочу знакомиться с пудингом, — быстро сказала Алиса, — а то так мы вообще не пообедаем. Отрезать вам по кусочку? Но Черная Королева посмотрела исподлобья и произнесла: — Знакомьтесь! Пудинг, это Алиса. Алиса, это Пудинг. Унесите пудинг! И слуги тотчас же схватили Пудинг со стола, так что Алиса даже не успела ему поклониться. — Впрочем, почему это одна Черная Королева здесь распоряжается? подумала она и, решив посмотреть, что получится, крикнула: — Слуги! Принесите Пудинг! И тут же, словно по мановению волшебной палочки фокусника, Пудинг снова оказался перед ней. Он был такой огромный, что Алиса опять _немножко_ оробела. Но она взяла себя в руки, отрезала кусок и подала его Черной Королеве. — Какая наглость! — сказал Пудинг. — Интересно, что бы ты сказала, если бы я отрезал от тебя кусок? Мерзкое ты создание! Он произнес эти слова густым и жирным голосом. Алиса в ответ не могла сказать ни слова: она только смотрела на него широко раскрытыми глазами. — Скажи ему что-нибудь! — воскликнула Черная Королева. — Ведь это смешно: Пудинг говорит, а ты молчишь!

Рисунок выше - /Folkard/. — Знаете, мне сегодня читали столько стихов, — начала Алиса робко, ибо она заметила, что стоило ей открыть рот, как в зале воцарилась тишина и все взоры обратились на нее. — И во всех стихах было что-нибудь про рыб… Как странно, правда? Интересно, почему здесь так любят рыб? Она обращалась к Черной Королеве, и та ответила, хоть как-то и невпопад. — Кстати, о рыбах… — медленно и торжественно произнесла она прямо в ухо Алисе. — Ее Белейшее Величество знает премилую загадку, всю в стихах и всю сплошь о рыбах! Пусть она ее загадает, хорошо? — Ее Чернейшее Величество очень добры, — проговорила Белая Королева в другое ухо Алисы. — Я сделаю это с восторгом! Вы разрешите? — Прошу вас, — сказала Алиса учтиво. Белая Королева засмеялась от радости и погладила Алису по щеке. Потом она начала: Изловить эту рыбку нетрудно* (е*) - Ребенку под силу. И купить эту рыбку нетрудно Гроша бы хватило. А в тарелку ее положить Так и вовсе безделка, Потому что она, как известно, Родится в тарелке. — Рыбку мне принеси! — Принести ее вам? Это можно. — Крышку с рыбки сними! — Ах, увольте, мне так это сложно, Будто клеем приклеена крышка… Теперь Отгадайте загадку: Легче рыбку наружу извлечь или нам Обнаружить отгадку? <стихотворение в пер. Д. Орловской. * (е*). /Ответ на это стихотворение-загадку: устрица. «Справочник по Льюису Кэрроллу» (с. 95) отмечает, что в английском журнале «Фан» («Fun») 30 октября 1878 г. на с.175 был напечатан стихотворный ответ на загадку Белой Королевы (четыре строфы, выдержанные в том же размере). Стихотворение неизвестного автора было предварительно послано Кэрроллу, который его отредактировал. Приведем последнюю строку отгадки (цит. по «Справочнику»): Если острым ножом Мы раскроем кастрюльку-загадку Из-под крышки мы УСТРИЦ возьмем, А под крышку положим отгадку/. *(8*). - /В оригинале: -"The White Queen laughed with delight, and stroked Alice’s cheek. Then she began": - “‘First, the fish must be caught.’ That is easy: a baby, I think, could have caught it. ‘Next, the fish must be bought.’ That is easy: a penny, I think, would have bought it. ‘Now cook me the fish!’ That is easy, and will not take more than a minute. ‘Let it lie in a dish!’ That is easy, because it already is in it. ‘Bring it here! Let me sup!’ It is easy to set such a dish on the table. ‘Take the dish-cover up!’ Ah, that is so hard that I fear I’m unable! For it holds it like glue— Holds the lid to the dish, while it lies in the middle: Which is easiest to do, Un-dish-cover the fish, or dishcover the riddle?” Из примечаний к интерактивной образовательной программе «Зазеркалье» (Изд-во «Комтех», 1998):  - dish-cover — крышка для блюда, произносится почти как «discover» — открывать, отгадывать загадку. Un-dish-cover — имеется в виду «uncover the dish» — открыть крышку, прилипшую к блюду. Игру слов делает еще более тонкой тот факт, что одно значение «открывать» принимают слова, грамматически противоположные — «dishcover» и «un-dish-cover». Приставка «un» меняет смысл слова на противоположный: do — undo, fasten — unfasten и пр. - В журнале «Fun» за 30 октября 1878 г. был напечатан ответ на загадку Белой Королевы. После стихотворной обработки, выполненной самим Кэрролом, он звучал так: Get an oyster-knife strong, Insert it ‘twixt cover and dish in the middle, Then you shall before long Un-dish-cover the OYSTERS-dish-cover the riddle! Если острым ножом Мы раскроем кастрюльку-загадку — Из-под крышки мы УСТРИЦ возьмем, А под крышку положим отгадку/. -------------------- /Из статьи Н. Демуровой «О переводе сказок Кэрролла» (М., «Наука», Главная редакция физико-математической литературы, 1991)Помимо пародий, перед поэтом-переводчиком «Алисы» встают и другие трудности. В конце книги, посвященной странствиям Алисы по Зазеркалью, есть стихотворная загадка, которую задает Алисе Белая Королева. В ней говорится о таинственной «рыбке», которую почему-то невозможно вынуть из под крышки блюда, на котором она лежит. …Долгое время комментаторы и толкователи Кэрролла полагали, что это стихотворение — лукавая загадка без ответа, построенная на игре слов, наподобие той, которую задают Алисе «дипломированные» безумцы в главе о Безумном чаепитии. По этому же пути пошла поначалу и Д. Орловская. Сохранился первый вариант ее перевода этой загадки: - "Изловить судака Очень просто. Любой это может. Отварить судака Очень просто. Кухарка поможет. И в судок положить судака Очень просто. Чего тут такого? Положи, посоли да поперчи — В дело готово. «Принеси судака!» Это просто. Под силу и детям. «Вынь его из судка!» Ах, боюсь, мне не справиться с этим! Что же проще — подумай слегка И реши мне задачу — Вынимать с у д а к а из с у д к а Или просто с у д а ч и т ь?" (Разрядка наша. — Н. Д.). Стихотворение получилось непонятное и смешное: русские «судак, судок, судачить» хорошо вторят английским un-dish-cover и dishcover. Д. Орловская весьма точно передает все построение кэрролловской загадки и лукавый каламбурный вопрос. В этом виде мы и предполагали включить это стихотворение в болгарское издание. Однако, когда работа над книгой была практически закончена, мы узнали, что некий Питер Саклинг из Нью-Йорка предложил в 1960 г. отгадку этого стихотворения. По его мнению, таинственная рыбка, лежащая на блюде под крышкой, есть не что иное, как устрица! Трудно сказать, что именно имел в виду Кэрролл, когда писал это стихотворение. Вполне возможно, что, в отличие от загадки про ворона и конторку, он просто утаил ответ на эту загадку от своих почитателей. Это было бы вполне в его духе! Как бы то ни было, но Д. Орловская написала новый вариант для этой стихотворной загадки. На этот раз она ориентировала его на возможность ответа. В этом виде оно и вошло в издание 1967 г. и включено в настоящий том/. — Даю тебе минуту на размышление! — сказала Черная Королева. — А мы пока выпьем за твое здоровье! — Здоровье Королевы Алисы! — завопила она во весь голос. И все гости тут же выпили, хоть и несколько странно: кто нахлобучил себе на головы бокалы, словно колпаки, и слизывал то, что текло по щекам, кто опрокинул графины с вином и, припав к краю стола, пил все, что лилось на пол. А три каких-то существа (очень похожих на кенгуру) забрались в блюдо с жарким и лакали соус. — Словно свиньи в корыте! — подумала Алиса. — Ты должна произнести благодарственную речь, — сказала Черная Королева, взглянув исподлобья на Алису. — Мы тебя поддержим, не беспокойся, — шепнула Белая Королева. Алиса послушно встала, хоть сердце у нее и похолодело. — Большое спасибо, — ответила она тоже шепотом, — я и сама справлюсь. — Это будет совсем не то! — решительно заявила Черная Королева. Пришлось Алисе покориться. («Они так навалились на меня с двух сторон, — говорила она потом сестре, дойдя в своем рассказе до этого места, — словно хотели меня раздавить в лепешку!») Ей и вправду пришлось нелегко: Королевы поддерживали ее под локти и так давили с обеих сторон, что чуть не подбросили в воздух. — Я поднялась, чтобы выразить вам свою благодарность… — начала Алиса. И тут она действительно оторвалась от пола и поднялась на несколько дюймов в воздух, однако успела схватиться за край стола и снова опуститься на пол. — Берегись! — завопила Белая Королева, вцепившись обеими руками Алисе в волосы. — Сейчас что-то будет! И тут (как говорила потом Алиса) началось что-то несусветное. Свечи вдруг вытянулись до потолка, словно гигантские камыши с фейерверком наверху. Бутылки схватили по паре тарелок и вилок — хлопая тарелками, словно крыльями, и перебирая вилками-ногами, они разлетелись в разные стороны. — Совсем как птицы, — успела подумать Алиса в начавшемся переполохе. В эту минуту она услышала у себя за спиной хриплый хохот и, оглянувшись, чтобы посмотреть, что случилось с Белой Королевой, увидала, что вместо Королевы в кресле сидит Бараний Бок. — А я здесь! — закричал кто-то из суповой миски. Алиса снова обернулась. Доброе, круглое лицо Королевы улыбнулось ей из миски и исчезло в супе* (f*). * (f*). - /Белая Королева уходит от Алисы на поле а6. С точки зрения обычной шахматной партии ход этот противоречит правилам, ибо он не избавляет Белого Короля от шаха/. Нельзя было терять ни минуты. Кое-кто из гостей повалился уже в блюда с едой, а половник шел по столу к Алисе и нетерпеливо махал ей рукой, чтобы она уступила ему кресло. — Довольно! — закричала Алиса. — Я больше не могу! Она вскочила, ухватила скатерть обеими руками и сдернула ее со стола. Блюда, тарелки, гости, свечи — все полетело на пол. — Ну, а вас… — закричала Алиса, в сердцах поворачиваясь к Черной Королеве, которая, как ей казалось, была всему виновницей. Но Королевы рядом не было: она стала маленькой, как кукла, и крутилась по столу, ловя свою шаль, которая волочилась за ней словно хвост. В другое время Алиса очень бы этому удивилась, но сейчас она была слишком рассержена, чтобы чему-то еще удивляться. — Ну, а вас… — повторила Алиса и схватила Королеву как раз в тот миг, когда она прыгнула на севшую на стол бутылку, — вас я просто отшлепаю, как котенка!* (g*).  * (g *). - /Алиса берет Черную Королеву, объявляя законный шах и мат Черному Королю, который проспал всю партию, ни разу не сдвинувшись с места. Победа Алисы придает всей сказке легкий дидактический оттенок, ибо белые фигуры известны своей добротой и кротостью в отличие от черных, которые славятся мстительностью. На этом сновидение кончается; однако вопрос о том, чей же это был сон, Алисы или Черного Короля, так и остается открытым. Из примечаний к интерактивной образовательной программе «Зазеркалье» (Изд-во «Комтех», 1998): - В оригинале : "“Take a minute to think about it, and then guess,” said the Red Queen. “Meanwhile, we’ll drink your health—Queen Alice’s health!” she screamed at the top of her voice, and all the guests began drinking it directly, and very queerly they managed it: some of them put their glasses upon their heads like extinguishers, and drank all that trickled down their faces—others upset the decanters, and drank the wine as it ran off the edges of the table—and three of them (who looked like kangaroos) scrambled into the dish of roast mutton, and began eagerly lapping up the gravy, “just like pigs in a trough!” thought Alice" - extinguishers — имеются в виду стеклянные колпачки для тушения свечек - В оригинале : "“We must support you, you know,” the White Queen whispered, as Alice got up to do it, very obediently, but a little frightened" - We must support you, you… — Игра слов — support — оказывать моральную поддержку и поддержать физически. Поэтому Королевы, предложив Алисе поддержку, усердно пихают ее. И далее, Алиса, начиная свою приветственную речь, говорит, что поднимается с места, чтобы выразить благодарность присутствующим, и при этом «поддерживающие» ее Королевы буквально поднимают ее в воздух. - В оригинале - "“Take care of yourself!” screamed the White Queen, seizing Alice’s hair with both her hands. “Something’s going to happen!”   " - Take care! — Осторожно! В современном языке выражение часто употребляется как неформальное прощание: Пока!

Глава X. ПРЕВРАЩЕНИЕ* (9*). С этими словами она схватила Черную Королеву и стала трясти ее изо всех сил. Черная Королева и не думала сопротивляться, только лицо ее сморщилось и стало совсем маленьким, а глаза округлились и позеленели. Алиса все трясла и трясла ее, а Королева у нее в руках становилась все меньше… и мягче… и толще… и пушистее… и * (9*). - /Перевод Николая Старилова: - "Сказав это, она схватила ее со стола и стала трясти изо всех сил. Черная Королева не оказывала никакого сопротивления, только ее лицо съежилось, а глаза стали большими и зелеными, а потом пока Алиса продолжала трясти ее, она становилась все короче — все толще — все мягче — все круглее — и…"/.

Глава XI. ПРОБУЖДЕНИЕ. …и в самом деле оказалось, что это просто котенок!

Л. Кэрролл:         - «Вопрос: когда мы спим и, как часто бывает, смутно сознаем это и пытаемся проснуться, не говорим ли мы во сне таких вещей и не совершаем ли таких поступков, которые наяву заслуживают названия безумных? Нельзя ли в таком случае иногда определять безумие как неспособность отличать бодрствование от жизни во сне? Мы часто видим сон и ничуть не подозреваем, что он — нереальность. «Сон — это особый мир», и часто он так же правдоподобен, как сама жизнь».