Подборка для пополнения словарного запаса из серии книг “Harry Potter”

Что может быть лучше, чем чтение книги на языке оригинале? Переводчик, каким бы профессионалом он ни был, никогда не сможет понять всю суть идиоматического выражения, фразеологизма, коннотации и т.д. Поэтому, приступим к подборке:
good-for-nothing — бездельник, лентяй; никчёмный человек;
hum — мурлыкать, напевать под нос;
flutter — 1) махать, бить крыльями; перепархивать 2) трепетать;
back out — выезжать (задним ходом)
jerk — резкое движение, толчок; судорожное подёргивание, вздрагивание
tabby — полосатая или пятнистая кошка
huddle — 1) группа; кучка; нагромождение; 2) толпиться, собираться (вместе)
weirdo — человек со странностями, экстравагантная личность
emerald — изумруд
nerve — сила духа, мужество, хладнокровие; смелость, уверенность
bun — сдобная булочка
eye — смотреть, пристально разглядывать
clutch — схватить; зажать
doughnut — пончик
dash — бросаться, мчаться, нестись
grunt — хрюкать; ворчать; бормотать
stumble — спотыкаться, оступаться
hug — крепко обнимать, сжимать в объятиях
rattle — трещать, грохотать; греметь (посудой, ключами и т.п.)
newscaster — диктор
downpour — ливень
bonfire — костёр
purse — морщить; сжимать, морщиться;
stiffly — сухо, чопорно, натянуто
quiver — дрожать мелкой дрожью; трястись; колыхаться; трепетать
twitch — дёргать, тащить
tuck — 1) подгибать, подворачивать; 2) засовывать, прятать
rummage — искать; обыскивать
irritable — несдержанный, раздражительный
downright — прямой, открытый, честный
flinch — вздрагивать; передёрнуться (от отвращения)
exasperated — сердитый, раздражённый; разгневанный
earmuffs — наушники (головной убор)
bow — гнуть, сгибать; наклонять
falter — заикаться, мямлить
astound — изумлять, поражать
dab — лёгкое прикосновение
tangle — спутанный клубок
whiskery — усатый, с усами
howl — 1) выть, завывать, стонать (о ветре); 2) плакать, рыдать, реветь (о ребёнке)
hiss — 1) шипеть; 2) зашикать кого-л. / что-л. ( шумом выразить неодобрение)
bundle — 1) узел, связка; пучок;2) большое количество (чего-л.)