Сигизмунд Герберштейн.

Записки о Московии. М. МГУ. 1988
"Барон Сигизмунд фон Герберштейн был в Россию прислан сперва в 1516 году от Императора Максимилиана один, и потом в 1526 году от Ерцгерцога Фердинанда вместе с Графом Леонардом Нугаролою"
/ Отрывки из книги/
ЗАПИСКИ О МОСКОВИИ
Теперь я приступлю к хорографии государства (principatus) и владычества (dominium) (НГ княжеств и владычеств (Herrschafften)) великого князя московского, начав с главного города Москвы. Выйдя из нее, я буду описывать прилегающие к ней и только знаменитые княжества, ибо я не мог с точностью разузнать имена всех областей на таком огромном пространстве. Поэтому пусть читатель удовольствуется именами (только) замечательных городов, рек, гор и некоторых местностей 380
Итак, город Московия (Moscowia), глава и столица Руссии, и самая область 381, и река, которая протекает по ней, носят одно и то же имя: на родном языке народа они называются Москвой (Mosqua). Что именно из них дало имя прочим — неизвестно. Однако вероятно, что они получили имя от реки (А Отсюда до Великого Новгорода сто двадцать миль езды. Оттуда до Пскова — пятьдесят и еще несколько миль до ливонской границы. От Москвы прямо на север до Замерзшего или Ледовитого моря (das gefrorn oder Eysig Moeer) более трехсот миль суши.). Ибо хотя сам город в прошлом и не был главным у этого народа, но известно, что древние знали имя московитов 382. Истоки реки Москвы находятся в Тверской области, приблизительно в семидесяти верстах (А четырех милях) выше Можайска недалеко от места по имени Олешно (Oleschno) 383; верста — почти то же, что итальянская миля. Протекши отсюда расстояние в девяносто верст, она достигает города Москвы и, приняв в себя несколько рек, впадает в восточном направлении в реку Оку. Москва становится судоходной только за шесть миль выше Можайска. В этом месте грузят на плоты и доставляют в город Москву материал для постройки домов и других потребностей. А ниже города (НГ Москвы) товары и прочее, ввозимое иноземцами, доставляется на судах 384. Но плавание по реке медленно и затруднено множеством поворотов и излучин, свойственных ей, особенно же между Москвой и городом Коломной (Columna), расположенным на ее берегу в трех милях от ее устья. Здесь на протяжении двухсот семидесяти верст помехой плаванию являются многочисленные длинные изгибы (русла). Река эта не очень рыбная, и в ней не водится никакой иной рыбы, кроме дешевой и обыкновенной. И область московская 381 не отличается ни пространностью, ни плодородием; плодоносности препятствует главным образом ее песчаная повсюду почва, в которой посевы погибают при незначительном избытке сухости или влаги. К этому присоединяется неумеренная и чересчур жестокая суровость климата, так что, если зимняя стужа побеждает солнечное тепло, посевы иногда не успевают созреть. В самом деле, [130] холод там бывает временами настолько силен, что, как у нас в летнюю) пору от чрезвычайного зноя, там от страшного мороза земля расседается; в такое время даже вода, пролитая на воздухе, или выплюнутая изо рта слюна замерзают прежде, чем достигают земли. Мы лично [приехав туда в 1526 году] видели, как от зимней стужи прошлого года совершенно погибли ветки плодовых деревьев 385. В тот год стужа была так велика, что очень многих ездовых, которые у них называются гонцами (НГ по прибытии на почтовую станцию), находили замерзшими в их возках. Случалось, что иные, которые вели в Москву из ближайших деревень скот, привязав его за веревку, от сильного мороза погибали вместе со скотом. Кроме того, тогда находили мертвыми на дорогах многих [бродяг (circulatores)], которые в тех краях водят обычно медведей, обученных плясать 386. [Мало того] и [сами] медведи, гонимые голодом, [покидали леса, бегали повсюду по соседним деревням и] врывались в дома; при виде их крестьяне толпой бежали от их нападения и погибали вне дома от холода самою жалкой смертью. Иногда такой сильной стуже соответствует и чрезмерный зной, как это было и 1525 году по рождестве Христовом, когда чрезвычайным солнечным жаром были выжжены почти все посевы, и следствием этой засухи явилась такая дороговизна на хлеб, что то, что раньше покупалось за три деньги, потом покупалось за двадцать-тридцать. Очень часто можно было видеть, как от чрезмерного зноя загорались деревни, леса и хлеба. Дым до такой степени наполнял округу, что от него весьма страдали глаза выходивших на улицу [да и без дыма стояла какая-то мгла], так что многие слепли.
По пням больших деревьев, видным и поныне, ясно, что вся страна еще не так давно была очень лесистой. Хотя она и достаточно возделана трудами и усердием земледельцев, однако, кроме того, что произрастает на полях, все остальное привозится туда из окрест лежащих областей. Например, [при изобилии хлеба и обыкновенных овощей] во всей стране нельзя найти черешни и орехов, за исключением, впрочем, лесных. Плоды других деревьев у них, правда, имеются, но невкусные. Дыни же они сажают с особой заботливостью и усердием: перемешанную с навозом землю насыпают в особого рода грядки, довольно высокие, и в них зарывают семена; таким способом их равно предохраняют от жары и от холода. Ведь если случится сильный зной, они устраивают в смешанном с землей навозе щели вроде отдушин, чтобы семя не сопрело от излишнего тепла; при сильном же холоде теплота навоза идет на пользу зарытым семенам 387......................
/ о " Короновирусе" и самоизоляции /
Климат страны до такой степени здоровый, что там, за истоками Танаиса, в особенности в северном направлении, а также по большей части и к востоку, люди не припомнят, чтобы свирепствовала какая-либо зараза. Однако по временам у них бывает какая-то болезнь в кишках и в голове, очень похожая на заразу (pestis); они называют эту болезнь жаром (calor, Wretze) 400, и те, кто заболевают ей, умирают в течение нескольких дней. Эта болезнь вспыхнула ” Москве при нас и унесла одного из наших товарищей. Хотя они и живут в такой здоровой местности, но все же опасаются заразы всякий раз, как она бывает в Новгороде, Смоленске и Пскове, и всех, приезжающих оттуда к ним, не допускают (НГ не только в город, но и) в страну.
/ о москвичах мнение за 500 лет не меняется.../
Народ в Москве, говорят, гораздо хитрее и лукавее всех прочих, и особенно вероломен при исполнении обязательств; они и сами прекрасно знают об этом обстоятельстве, а потому всякий раз, когда общаются с иноземцами, притворяются, будто они не московиты, а пришельцы, желая тем внушить к себе большее доверие.
....................
Недалеко оттуда есть река Мокша (Moscha), она течет с юга и впадает в Оку выше Мурома, недалеко от города Касимова (Cassimowgorod) 410, который московит уступил татарам для житья. Их женщины с известным искусством окрашивают для красоты ногти в черный цвет и все время ходят с открытой головой и распущенными волосами 411. К востоку и югу от реки Мокши тянутся огромные леса, в которых обитает народ мордва (Mordwa), имеющий особый язык и подчиняющийся государю московскому. По одним сведениям, они идолопоклонники, по другим, — магометане 412. Они живут в селах, разбросанных там и сям, возделывают поля, питаются мясом зверей и медом, богаты драгоценными мехами. Это очень сильные люди, ибо зачастую храбро отражают даже набеги татар; почти все они пехотинцы, отличаются длинными луками и опытностью в стрельбе.
Рязанская область расположена между Окой и рекой Танаисом, в ней есть деревянный город недалеко от берега Оки. Была там и крепость, которая называлась Ярослав (Iaroslaw) 413; от нее теперь [136] остались одни следы. Недалеко от города река Ока образует остров, который называется Струб (Strub) 414, некогда великое княжение, государь которого не был подвластен никому 415. На юго-восток или, как выражаются иные, к зимнему востоку (oriens hiemalis, Winteraufgang) от Москвы лежит город Коломна. Затем Рязань, отстоящая от Москвы на тридцать шесть немецких миль. Эта область плодороднее всех прочих областей Московии; говорят, здесь из каждого зерна вырастают два, а иногда и больше колосьев; стебли их растут так густо, что ни лошади пройти через них, ни перепела вылететь из них не могут без известного труда. Там великое изобилие меду, рыб, птиц и зверей, а древесные плоды гораздо превосходнее московских; народ там в высшей степени смелый и воинственный.
Из Московии вплоть до этой крепости, а от нее на расстоянии почти двадцати четырех немецких миль течет Танаис по местности, которая зовется Донко (Donco) 416; здесь купцы, отправляющиеся в Азов (НГ и через Меотийские болота в), Каффу и Константинополь, грузят свои корабли, что по большей части происходит осенью, в дождливую пору года, поскольку Танаис в том месте в другие времена года не настолько полноводен, чтобы по нему с удобством могли ходить груженые корабли 417. В свое время Рязанью правил великий князь Василий, который женился на сестре Иоанна Васильевича, великого князя московского, и прижил с ней сыновей Иоанна и Федора. По смерти Василия ему наследовал сын Иоанн, у которого от жены его, дочери князя (knes) Федора Бабича (Babitz), родились сыновья Василий, Федор и Иоанн 418. По смерти отца двое старших, стремясь каждый присвоить себе власть, сошлись на рязанских полях и вступили в бой; в этом сражении один из них пал, а немного спустя на тех же полях умер и другой, победитель 419. В память об этом там был воздвигнут деревянный крест. Младший брат, единственный из троих оставшийся в живых, узнав о смерти своих братьев, заключил союз с татарами и силой овладел княжеством, за которое спорили его братья и которым до тех пор владела его мать. Совершив это, он повел переговоры с (НГ великим) князем московским, чтобы тот позволил ему править так же, как (правили) его предки, никому не обязанные и свободно управлявшие [и владевшие княжеством]. Во время этих переговоров великому государю донесли, что он сватает себе в жены дочь царя Тавриды, который (тогда) воевал с государем. Поэтому государь вызвал его к себе, но тот от страха медлил и откладывал свое прибытие. Наконец один из его советников, Симеон Крубин (Crubin), убедил его отправиться в Москву. Здесь по приказу государя он был схвачен и посажен под домашний арест. Вслед за тем государь изгнал его мать, заточил ее в монастырь и занял крепость и княжество, а чтобы со временем не возникло среди рязанцев никакого мятежа, он расточил значительную часть их по разным поселениям. Этим было надломлено и подорвано могущество всего княжества. Затем, когда в 1521 году по рождестве Христовом татары стояли лагерем вблизи Москвы, Иоанн в суматохе ускользнул из-под стражи и убежал в Литву, где и жил в изгнании [еще во время нашего путешествия] 420........
Комментарии :
380. Подробный комментарий к этой части “Записок” Г. сделал Е. Е. Замысловский. Его наблюдения были уточнены советскими исследователями (Лебедев Д. М. Очерки по истории географии в России XV—XVI вв. — М.; Л., 1956; Рыбаков Б. А. Русские карты Московии XV — начала XVI века. — М., 1974; Он ж е. Географические знания // ОРК XVI. — Ч. II; Тихомиров М. Н. Россия в XVI столетии. — М., 1960). Г. называет только самые крупные города, он насчитывает их 80. По подсчетам А. А. Зимина, к середине XVI столетия их было вдвое больше, т. е. 161 (Зимин А. А. Состав русских городов XVI В. // ИЗ. — 1955. — Т. 52. — С. 336—347).
381. Г. очень точно разделяет московский великокняжеский домен, т. е. бывшую Московскую землю или область, под которой он подразумевает территорию бывшего Московского княжества, и территорию всей страны. В определении границ Московского княжества он не всегда точен (Замысловский. — С. 222).
382. Возможно, Г. имел в виду подложную историю некоего Бероза, изданную в 1510 г., в которой говорилось, что основателем многих городов в Европе и Азии был некий Моск (Малеин. — С. 338; Середонин. — С. 52).
383. В XV в. в пределах Московского княжества существовало с. Олешня, а в XVI в. — даже Олешинская вол. Можайского у. (ДДГ. — С. 196, 442, 443).
384. То же на плане Москвы Г. и так называемом плане “Кремлена-града” начала XVII в. (Памятники архитектуры Москвы. — М., 1980. — Т. 1): плоты изображены только выше моста. В свете данных Г. становится более ясным значение Москвы как торгового перевалочного центра — с реки на сушу и наоборот. Это сообщение бросает новый свет на причины возвышения Москвы, о которых давно идет спор в историографии (Станкевич Н. О причинах постепенного возвышения Москвы до смерти Иоанна III. // Учен. зап. имп. Моск. ун-та. — 1834. № 1; Беляев И. Д. Московская летопись. Город Москва с его уделом // Москвитянин. — 1844. — № 1; Вешняков В. О причинах возвышения Московского княжества. — Спб., 1851; Снегирев И. М. Москва. Подробное историческое и археологическое описание города. — М., 1865. — Т. I; Забелин И. Е. История города Москвы. — 2-е изд. — М., 1905. — Ч. I; Тихомиров М. Н. Древняя Москва. — М., 1947; О н ж е. Средневековая Москва в XIV—XV вв. — М., 1957; и др.).
385. О морозе зимы 1525/26 г. сообщают и летописи: ПСРЛ. — Т. VI. — С. 264; Т. VIII. — С. 271; Т. XIII. — С. 45; Т. 20. — С. 463; Т. 22. — С. 520; Т. 28. — С. 161. Ср.: Борисенков Е. П., Пасецкий В. М. Экстремальные природные явления в русских летописях XI—XVII вв. — Л., 1983.
386. ...многих, которые в тех краях водят медведей, обученных плясать, — скоморохи (Белкин А. А. Русские скоморохи. — М., 1975; Зимин А. А. Скоморохи в памятниках публицистики и народного творчества XVI в. // Из истории русских литературных отношений XVIII—XX вв. — М.; Л., 1959. — С. 337—343). К эпизоду нападения медведей на крестьянские дворы А. В. Исаченко возводит анекдот, вплоть до XX в. распространенный в кругах европейских обывателей, — о том, что по Москве зимой бродят медведи (Исаченко I. — С. 323).
387. Известие Г. — одно из наиболее ранних свидетельств применения навоза в русском огородничестве (Горская Н. А. Указ. соч. — С. 52—54, 84). Что же касается выращивания дынь, то оно представляется сомнительным. По мнению В. Ляйча, “сладкая вишня” — это черешня.
400. Жар, горячка, тяжелое тифозное заболевание. Г. понял это слово по аналогии со словенским “вретие” (Исаченко II. — С. 498. Ср.: Малеин. — С. 303, 339).
410. Г. Касимов (Ханкирман — ханский городок, тюрк. Ныне в Рязанской обл.) основан в середине XV в. на месте старого Городца, или “Мещерского городка”, царевичем Касимом, сыном Улуг-Мухаммада, выехавшим (вместе с братом Якубом) на Русь в 1446 г. Его выделяли в удел казанским, астраханским и крымским “служилым” царевичам-марионеткам, которых противопоставляли противникам в Казани и Крыму (Вельяминов-Зернов. — Ч. I. — С. 13—43; Тихомиров. — С. 42—46). М. У.
411. ...их женщины окрашивают ногти... и ходят с открытой головой... — речь идет о разновидности хны, которой татарки до недавнего времени окрашивали ногти (Татары Среднего Поволжья и Приуралья. — М., 1967. — С. 151); в средние века татарки, принадлежавшие к сословию феодалов, вопреки мусульманскому обычаю не скрывали своего липа от посторонних мужчин, на что намекает Г. На обычность такого поведения татарок из мусульманизированных высших сословий указывал арабский путешественник Ибн Баттута на примере цариц Сарая XIV в. (Тизенгаузен В. Сборник материалов, относящихся к истории Золотой Орды. — Спб., 1884. — Т. I. — С. 290—295). М. У.
412. По одним известиям, они идолопоклонники, по другим, — магометане — в мордовских землях задолго до XVI в. вперемешку с автохтонным населением жили предки современных татар-мишарей, исповедовавших мусульманство. Мишари — этническая группа казанских татар (Мухамедова Р. Г. Татары-мишари. Историко-этнографическое исследование. — М., 1972. — С. 15, 18). М. У.
413. Переяславль Рязанский.
414. Остров между Окой и Трубежем назывался Судеревом. “Струб” — искаженное слово “остров”, которому в словенском соответствует “оток”. Поэтому Г. принял это слово за топоним (Исаченко П. — С. 505).
415. Г. совмещены известия о Старой Рязани и Переяславле Рязанском, нынешнем городе Рязань (См.: Иловайский Д. И. История Рязанского княжества. — М., 1858. — С. 267; Тихомиров. — С. 398—401); виной тому — стилистическая неточность Г., дающая возможность относить это высказывание то к самой Рязани, то к Переяславлю.
416. Донко — Старое Донково известно в начале XVII в. (Книгд Большому чертежу. — М.; Л., 1950. — С. 78; Тихомиров М. Н. Средневековая Москва в XIV— XV веках. — М., 1957. — С. 123). Город Донков отождествляют то с Дубком, то с Чюр-Михайловым.
417. Данные Г. об осенней отправке кораблей по Дону от Донкова расходятся со сведениями русских источников, согласно которым такие плавания предпринимались по вешней воде (Сыроечковский В. Е. Пути и условия сношений Москвы с Крымом на рубеже XVI в. // Изв. АН СССР. — 1932. — № 3).
418. Сестра Ивана III — Анна. Ее и вел. кн. рязанского Василия сын Иван Иванович был женат на Аграфене Федоровне Б.абич. После смерти мужа вплоть до 1514 г. в Рязани княжила Аграфена. Ее сын — Иван Иванович в 1518/19 г. поддерживал отношения с Мухаммед-Гиреем, враждебно настроенным к Руси (Сб. РИО. — Т. 95. — С. 527, 640).
419. Известие Г. о соперничестве Федора Ивановича (ум. около 1503 г.) и Василия Ивановича исследователи считают ложным (Иловайский Д. И. Указ. соч. — С. 222. — Примеч. 219; Зимин. 1972. — С. 209. — Примеч. 3).
420. “Поимание” кн. Ивана Ивановича состоялось зимой 1520/21 г. при активном участии Семена Ивановича Коробьина (РК. — С. 67; Иловайский Д. И. Указ, соч. — С. 231. — Примеч. 225; Зимин. 1972. — С. 208), за что получил несудимую грамоту на вотчины в Перевитском и Переяславль-Рязанском уезде (Акты XIII— XVII вв., представленные в Разрядный приказ после отмены местничества/Собр. и изд. А. Юшков. — М., 1898. — Ч. I. — С. 100. 23.VI 1523). Иван Иванович, в июле 1521 г. бежавший в ВКЛ, умер там после 1534 г. http://www.vostlit.info/haupt-Dateien/index-Dateien/G.phtml?id=2044