Предыдущая публикация
"В начале было Слово" – вот первая фраза, увидевшая свет в написании славянскими буквами.
Какую бы книгу мы ни читали, всё, что написано по-русски, дано нам в руки благодаря Кириллу и Мефодию.
Каждый раз об этом вряд ли вспомнишь, но сегодня в день памяти солунских братьев об этом вспомнить надо. Как там у Бродского:
И если мы произведём дитя/
то назовём Андреем или Анной/
Чтоб к сморщенному личику привит/
Не позабыт был русский алфавит.
Чтоб не было позабыто филологическое творение святых братьев, нужна их всецерковная память.
Трудам святых часто сопутствуют именно филологические труды. Чего стоит труд Николая Японского? Этот исполин овладел сложнейшим корпусом японской письменности и культуры, благодаря чему принес на японские острова Православную веру. Был бы он менее чуток к языку и менее упорен в его изучении, Церковь в Японии бы не состоялась.
Или блаженный Иероним. Этот книжник и затворник по совместительству перелопатил книжные горы и выдал новый перевод латинской Библии вкупе с множеством глубоких толкований. Да почтится ныне и Месроп Маштоц, создавший алфавит для армян.
Не всегда филологический успех дополнялся духовным успехом. Иеромонах Иоакинф Бичурин был первым крупным русским китаистом. От него остались словари и учебники, но миссия в Китае у него не получилась. Так что успеху в языкознании успех в проповеди сопутствует не всегда.
Заходя во тьму невежества с разумным книжным словом, переводчики Библии сталкиваются со страшным противодействием. Далеко не ходить – возьмём хотя бы Макария Алтайского. За свой перевод Библии на русский он потерпел множество злоключений и всю жизнь был под подозрениями и недоверием.
В Откровении Христос называет Себя "Альфой и Омегой", т.е. первой и последней буквой греческого алфавита. Он Первый и Последний, всё от Него, Им и к Нему. И значит всё вообще помещается в Нём между первой и последней буквой. Так что всё полезное знание во Христе оказывается закодированным именно благодаря буквенной россыпи.
Умение читать, это ключ, открывающий миллионы дверей. Первая и главная из них - дверь веры. Поэтому и читать учились по Часослову, а не по "нейтральной" азбуке.
Фессалоники, Константинополь, Великая Моравия, Рим, Херсонес в Крыму, Охридское озеро – главные точки на карте, связанные с деятельностью братьев.
Гляньте список языков, пользующихся алфавитом на основе кириллицы. Считать замучаетесь. Их очень много. И значит Кирилл и Мефодий послужили столькому (!) числу людей, что если бы знали это заранее, то устрашились бы начать свою работу.
Спасибо им. Исполать, как говорится. Вернее – Радуйтеся, солунские братья, просветившие нас книжным словом.
И ещё - молите Бога о нас †
Протоиерей Андрей Ткачёв
Следующая публикация
Нет комментариев