Хвала арабам.

Я понял из произношения моего египетского друга, почему греки при транслитерации еврейских имен в Библии опускали звук ח (хет). Между гласными звук вполне себе сильный и слышится хорошо, а вот на конце слов несемитскому уху его очень сложно услышать. Поэтому у греков вместо Машиах получилось Мессия. Наверное для меня этот звук самый трудный в еврейском и арабском. Постоянно тянет произнести то х, то h. https://www.facebook.com/100001142097596/posts/3530168887031146/