В XVI—XVII в. основной источник заимствований — польский, через
который в русский проникает как большое число латинских, романских и германских слов (алгебра, автор, аптека,
Африка, винт, гитара) так и некоторое количество собственно польских (банка,
бутылка, быдло, граница, дозволить). C XVIII в) заимствования поступают, в основном, из нидерландского (адмирал, брюки, койка,, руль,
немецкого (бинт, биржа, галстук, граф, офицер,
цемент, шахта) и французского (альбом, гараж, душ, жалюзи,
журнал, канва, каприз,кошмар, кураж, магазин, машина, негр). В настоящее
время самым мощным источником заимствований является английский, некоторые заимствования из которого
восходят уже к XIX — первой половине XX в. (вокзал, клуб, митинг,
более новые — бизнес, дизайн, диспетчер, комбайн, контейнер).
Некоторые англ.слова были заимствованы в русский язык дважды (старое ленч
и современное ланч; новейшие англ. заимствования нередко вытесняют более
ранние заимствования из других евроязыков (новое англ. франчайзинг и
старое франц. франшиза, новое англ. боулинг и старое нем. кегельбан
в том же значении, новое англ. брокер и старое нем. маклер, новое
англ. офис и старое нем. контора, новое англ. слоган и
старое нем. лозунг, новое англ. лобстер и старое франц. омар,
новое англ. хит и старое нем. шлягер, новое англ. прайс-лист
и старое нем. прейскурант, новое англ. скутер и старое нем. Мотороллер)..Военные
термины -гайдук, гусар, сабля - из венгерского, полно музыкальных, финансовых,
кулинарных и др. терминов — из итальянского (иногда через французское или
немецкое посредство): авизо, ария, банк, браво, виолончель, казино,
либретто, макароны, малярия, опера, паста).