А что, если фразеологизм звучит так: «не так страшен чёрт, как его малютки»?

Слышали такой вариант произношения выражения? Этот случай можно считать не ошибкой, а игрой слов, которую многие подхватили.
Налицо обыгрывание созвучности слов «малюют» и «малютки», которое меняет смысл фразеологизма. Дескать, бойся отпрысков нечисти больше, чем самого рогатого.
Но в оригинале чёрта именно малюют, что значит: реальность не настолько страшна, как о ней говорят или думают.
#фразеологизмы