«Правдивые истории» для детей 1/3
Вербное воскресенье.
Элизабет Гордон (1866 - 1922) написала для детей «Правдивые истории» — удивительные беседы мальчика Билли с таинственным Неизвестным Кем-то. Билли с любопытством расспрашивает о начале всех вещей и хочет понять, как устроен мир.Во времена ранней церкви по всей Европе существовал обычай возлагать в первый день Страстной недели пальмовые ветви на алтарь, а поскольку пальма в Европе не растет, вместо нее использовались самшит, тис и особенно верба. Illustrator: E. Florence Mason.
“Завтра Вербное воскресенье, — сказал мальчик по имени Билли. Почему в некоторых церквях людям дают нести пальмовые ветви?”
“В воскресенье, предшествовавшее распятию, Христос совершил свой триумфальный въезд в Иерусалим. Все люди вышли ему навстречу, бросая пальмовые ветви на его пути, чтобы воздать ему почести точно так же, как вы, школьники, радуетесь, когда в город приезжает президент или какой-нибудь великий герой”.
“Иерусалим—в теплой стране и в нем, должно быть, много красивых цветов”, — сказал мальчик по имени Билли. — Почему они не принесли цветы вместо жестких пальмовых веток?
“Потому что они хотели оказать ему всяческие почести”, — сказал Кто-то. “А пальмовая ветвь была у них символом радости, мира и победы.
Его доброта и сила начинали оказывать свое влияние на умы людей. Они начинали верить, что Иисус действительно был тем Спасителем, который, как обещали их предки, придет и принесет им утешение, мир и всеобщую благую весть”.
Мальчик по имени Билли выглядел озадаченным. “Поэтому они приветствовали его в Вербное воскресенье и распяли в следующую пятницу?”
“В воскресенье, предшествовавшее распятию, Христос совершил свой триумфальный въезд в Иерусалим. Все люди вышли ему навстречу, бросая пальмовые ветви на его пути, чтобы воздать ему почести точно так же, как вы, школьники, радуетесь, когда в город приезжает президент или какой-нибудь великий герой”.
“Иерусалим—в теплой стране и в нем, должно быть, много красивых цветов”, — сказал мальчик по имени Билли. — Почему они не принесли цветы вместо жестких пальмовых веток?
“Потому что они хотели оказать ему всяческие почести”, — сказал Кто-то. “А пальмовая ветвь была у них символом радости, мира и победы.
Его доброта и сила начинали оказывать свое влияние на умы людей. Они начинали верить, что Иисус действительно был тем Спасителем, который, как обещали их предки, придет и принесет им утешение, мир и всеобщую благую весть”.
Мальчик по имени Билли выглядел озадаченным. “Поэтому они приветствовали его в Вербное воскресенье и распяли в следующую пятницу?”
Кто-то кивнул. “Такова уж человеческая похвала и общественное мнение — они всегда изменчивы, полны случайностей и переменчивого характера, но Иисуса ни на секунду не тронули похвалы и лесть людей, потому что он знал, что ждет его в Иерусалиме.
Он знал, что Иуда Искариот, один из его собственных учеников, предаст его первосвященникам и судьям, которые ненавидели его, потому что боялись, что он раскроет их собственное бесчестие и обратит людей в свою веру.
Иисус Христос знал, что он должен претерпеть насилие от рук тех, кто ненавидел добро, чтобы своим воскресением без тени сомнения доказать, что любовь сильнее ненависти, что любовь всегда побеждает, потому что Бог есть Любовь”.
“Я думаю, что это самая лучшая история из всех!” - сказал Билли.
Друзья, спасибо, что дочитали мой перевод рассказа до конца. Поделитесь им с теми, кому он может быть интересен.
Нет комментариев