Кан нит ферстан (Не понимаю)

Понравилась одна история Юста Мюллера Бона, решил поделиться с вами, немного подредактировав изначальный текст …
Однажды один состоятельный иностранец прибыл в Амстердам, чтобы насладиться красотами старинного и знаменитого голландского города. Одна беда, он не знал голландского языка, но рассчитывал, что знания русского и английского языка ему помогут …
Прогуливаясь по улочкам Амстердама, он заметил невероятно большой и красивый особняк, подобного которому ещё никогда не видел.
Он спросил у одного прохожего: «Дорогой друг, можете ли вы мне сказать, кому принадлежит этот прекрасный дом?»
Прохожий очень торопился, и к тому же не понял, что у него спросили, поэтому коротко ответил: «Кан нит ферстан», - и пошёл дальше.
Иностранец подумал, что хозяина этого удивительного дома зовут Каннит Ферстан и решил, что это очень богатый и влиятельный человек. Он пошёл дальше и пришёл к морской пристани. Там стояло много красивых яхт, и он долго любовался этой картиной. Вскоре его внимание привлекла одна особенно роскошная и большая яхта. Наконец он спросил у одного из рабочих, сновавших возле яхты: «Уважаемый, как зовут того счастливца, которому принадлежит эта роскошная яхта?»
«Кан нит ферстан», - был ответ.
Иностранец подумал, что должен был сразу догадаться, что самый красивый дом в Амстердаме и самая красивая яхта наверняка принадлежат одному и тому же человеку. И хотя сам он был вовсе не бедным, в душе у него зародилась зависть, и он пожелал себе стать хотя бы вполовину таким же богатым.
Однажды иностранец стал свидетелем похоронной процессии, в которой множество людей в дорогих одеждах сопровождали умершего. Сняв головной убор, иностранец стоял, почтительно склонив голову, пока все не прошли мимо. Он примкнул к толпе, осторожно задел идущего рядом с ним мужчину и спросил: «Как имя этого человека, которого вы сопровождаете?»
«Кан нит ферстан», - услышал он в ответ.
У иностранца на глаза навернулись слёзы, он подумал: «Бедный Каннит Ферстан, что ты имеешь теперь от своего богатства, какой тебе теперь прок от огромного дома и красивейшей яхты?»
Вернувшись в гостиницу, иностранец с благодарностью к Богу съел свой ужин и впоследствии каждый раз, когда его охватывала зависть вспоминал о господине Каннит Ферстане, его доме, его яхте и его смерти …
#притча #зависть #путешествие