Предыдущая публикация
Легенды, рассказы и сказания о Карлсруэ (часть 1)
Наверное, не все города Германии обросли таким большим количеством легенд и сказаний, как Карлсруэ. Их сотни. Людвиг Фёгели (Ludwig Vögely) собрал многие из них и опубликовал под названием „Sagen rund um Karlsruhe“
Некоторые из них мне бы хотелось представить читателю.
Официальная историческая справка:
Карлсруэ (Karlsruhe) — город в юго-западной части Германии, в земле Баден-Вюртемберг. История Карлсруэ начинается с закладки фундамента башни замка 17 июня 1715 года маркграфом Карлом Вильгельмом Баденским (Karl Wilhelm von Baden). Город был построен в стиле барокко по радиальному плану охотничьего поместья в лесу Хартвальд. Первоначально он занимал только южный, веерообразный квартал из 32 аллей, расходящихся от замка, поэтому его также называют «веерообразным городом».
Некоторые из них мне бы хотелось представить читателю.
Официальная историческая справка:
Карлсруэ (Karlsruhe) — город в юго-западной части Германии, в земле Баден-Вюртемберг. История Карлсруэ начинается с закладки фундамента башни замка 17 июня 1715 года маркграфом Карлом Вильгельмом Баденским (Karl Wilhelm von Baden). Город был построен в стиле барокко по радиальному плану охотничьего поместья в лесу Хартвальд. Первоначально он занимал только южный, веерообразный квартал из 32 аллей, расходящихся от замка, поэтому его также называют «веерообразным городом».
В 1718 году Карлсруэ стал резиденцией небольшого маркграфства Баден-Дурлах (Baden–Durlach) и приобрел значение с его преобразованием в Великое герцогство Баден в XIX веке.
На территории современного города Карлсруэ обнаружены следы поселений, относящиеся к раннему бронзовому веку (2200–1500 гг. до н. э.).
Сегодня Карлсруэ часто называют городом чиновников (Die Stadt der Beamten – Karlsruhe). Такое название он получил в связи с размещением в нем после второй Мировой войны высших судов Германии Bundesgerichtshof (Федеральный суд) и Bundesverfassungsgericht (Федеральный конституционный суд).
На территории современного города Карлсруэ обнаружены следы поселений, относящиеся к раннему бронзовому веку (2200–1500 гг. до н. э.).
Сегодня Карлсруэ часто называют городом чиновников (Die Stadt der Beamten – Karlsruhe). Такое название он получил в связи с размещением в нем после второй Мировой войны высших судов Германии Bundesgerichtshof (Федеральный суд) и Bundesverfassungsgericht (Федеральный конституционный суд).
Рассказы, легенды и сказания из уст жителей этого города, с необыкновенным названием, которые представил нам автор книги «Sagen rund um Karlsruhe
Легенда № 1
КАРЛСРУЭ
ПРОИСХОЖДЕНИЕ И НАЗВАНИЕ
Маркграф Карл Вильгельм хотел расширить свой замок и сад в Дурлахе (в 1196 году впервые Дурлах упоминается в двух документах императора Генриха VI как villa Durla – деревня), расширить город в сторону Грёцингена (Grötzingen – район города) и украсить его прямыми улицами; однако жители Дурлаха отказались как уступить необходимые участки земли, так и изменить свои извилистые улочки. Поскольку даже его угрозы не изменили их решения, он очень рассердился и в таком настроении отправился днем на охоту в Хардтский лес (Hardtwald). Преследуя дичь, он отстал от своих людей и, устав, сел на пень дуба. Думая о переезде, он заснул и проснулся только через несколько часов. Его свита, которая нашла его после долгих поисков, стояла вокруг него, и он обратился к ней со следующими словами: «Я еще никогда в жизни так хорошо не спал!» В память об этом я построю здесь свое жилище, которое будет называться Карлсруэ ("покой Карла" – "Karls – Ruhe"), а над пнем воздвигну церковь, в которой однажды буду похоронен».
Легенда № 1
КАРЛСРУЭ
ПРОИСХОЖДЕНИЕ И НАЗВАНИЕ
Маркграф Карл Вильгельм хотел расширить свой замок и сад в Дурлахе (в 1196 году впервые Дурлах упоминается в двух документах императора Генриха VI как villa Durla – деревня), расширить город в сторону Грёцингена (Grötzingen – район города) и украсить его прямыми улицами; однако жители Дурлаха отказались как уступить необходимые участки земли, так и изменить свои извилистые улочки. Поскольку даже его угрозы не изменили их решения, он очень рассердился и в таком настроении отправился днем на охоту в Хардтский лес (Hardtwald). Преследуя дичь, он отстал от своих людей и, устав, сел на пень дуба. Думая о переезде, он заснул и проснулся только через несколько часов. Его свита, которая нашла его после долгих поисков, стояла вокруг него, и он обратился к ней со следующими словами: «Я еще никогда в жизни так хорошо не спал!» В память об этом я построю здесь свое жилище, которое будет называться Карлсруэ ("покой Карла" – "Karls – Ruhe"), а над пнем воздвигну церковь, в которой однажды буду похоронен».
Одно из зданий старого Дурлаха
Охотники должны были сразу же обозначить это место, отметив несколько деревьев, и вскоре там был построен город Карлсруэ с прямыми улицами, а его замок занял маркграф.
На месте пня был установлен алтарь церкви, а под ним — небольшая усыпальница, в которой после смерти был похоронен Карл Вильгельм. Теперь, когда церковь снесена, а ее место отведено под рынок, над усыпальницей стоит каменная пирамида со следующей надписью:
«Здесь, где маркграф Карл когда-то искал покоя в тени Хартвальда и построил город, сохранивший его имя; на месте, где он нашел свой последний покой, посвящает ему этот памятник, в котором хранится его прах, в благодарной памяти Людвиг Вильгельм Август, великий герцог, 1823 год».
(„Hier, wo Markgraf Karl einst im Schatten des Hardtwaldes Ruhe suchte und die Stadt sich erbaute, die seinen Namen bewahrt; auf der Stätte, wo er die letzte Ruhe fand, weiht ihm dies Denkmal, das seine Asche verschließt, in dankbarer Erinnerung Ludwig Wilhelm August, Großherzog, 1823.”)
Многие рассказывают иначе: Карл велел построить там, где он спал, свинцовую башню замка, которая, как известно, была построена первой и находится в центре всего города и леса. Под башней до сих пор стоит дубовый пень с корнями в земле.
Другие рассказывают, что мимо спящего маркграфа прошли два крестьянина, которые были гонцами на охоте, и один сказал другому: «Смотри, как хорошо отдыхает наш Карл!» Эти слова услышал Karl и назвал свою новую резиденцию Карлсруэ.
Наконец, некоторые утверждают, что, когда маркграф сел на пень, придворный шутник сказал ему: «Karl, Ruhe!» («Карл, отдыхай!»), а тот ответил: «Да, здесь я хочу поселиться и, по твоим словам, назвать это место Карлсруэ».
-------------
Охотники должны были сразу же обозначить это место, отметив несколько деревьев, и вскоре там был построен город Карлсруэ с прямыми улицами, а его замок занял маркграф.
На месте пня был установлен алтарь церкви, а под ним — небольшая усыпальница, в которой после смерти был похоронен Карл Вильгельм. Теперь, когда церковь снесена, а ее место отведено под рынок, над усыпальницей стоит каменная пирамида со следующей надписью:
«Здесь, где маркграф Карл когда-то искал покоя в тени Хартвальда и построил город, сохранивший его имя; на месте, где он нашел свой последний покой, посвящает ему этот памятник, в котором хранится его прах, в благодарной памяти Людвиг Вильгельм Август, великий герцог, 1823 год».
(„Hier, wo Markgraf Karl einst im Schatten des Hardtwaldes Ruhe suchte und die Stadt sich erbaute, die seinen Namen bewahrt; auf der Stätte, wo er die letzte Ruhe fand, weiht ihm dies Denkmal, das seine Asche verschließt, in dankbarer Erinnerung Ludwig Wilhelm August, Großherzog, 1823.”)
Многие рассказывают иначе: Карл велел построить там, где он спал, свинцовую башню замка, которая, как известно, была построена первой и находится в центре всего города и леса. Под башней до сих пор стоит дубовый пень с корнями в земле.
Другие рассказывают, что мимо спящего маркграфа прошли два крестьянина, которые были гонцами на охоте, и один сказал другому: «Смотри, как хорошо отдыхает наш Карл!» Эти слова услышал Karl и назвал свою новую резиденцию Карлсруэ.
Наконец, некоторые утверждают, что, когда маркграф сел на пень, придворный шутник сказал ему: «Karl, Ruhe!» («Карл, отдыхай!»), а тот ответил: «Да, здесь я хочу поселиться и, по твоим словам, назвать это место Карлсруэ».
-------------
Современная официальная интерпретация истории создания замка – резиденции и пирамиды – символа города Карлсруэ.
На месте замка, построенного основателем города маркграфом Карлом Вильгельмом, маркграф, позднее великий герцог Карл Фридрих с 1749 года велел построить дорогой замок-резиденцию. Он был полностью уничтожен пожаром во время Второй мировой войны, но в 1955 году был восстановлен и сегодня в нем находится Баденский краеведческий музей.
На месте замка, построенного основателем города маркграфом Карлом Вильгельмом, маркграф, позднее великий герцог Карл Фридрих с 1749 года велел построить дорогой замок-резиденцию. Он был полностью уничтожен пожаром во время Второй мировой войны, но в 1955 году был восстановлен и сегодня в нем находится Баденский краеведческий музей.
Фото: KME/Юрген Рёснер
Карлсруэ – наш город (Karlsruhe meine Stadt)
Уже 200 лет на рыночной площади Карлсруэ стоит пирамида, один из символов города. Это необычное сооружение является усыпальницей основателя Карлсруэ Карла Вильгельма фон Баден-Дурлаха, чья гробница находится в закрытом помещении под пирамидой. После примерно двух лет строительства пирамида была завершена в феврале 1825 года по проекту городского архитектора Карлсруэ Карла Фридриха Вайнбреннера (Karl Friedrich Weinbrenner) на месте, где до 1807 года стояла церковь Конкордия (Konkordienkirche). Кстати, очертания бывшей церкви можно увидеть на мостовой рыночной площади вокруг пирамиды.
https://www.facebook.com/karlsruhe/posts/seit-200-jahren-steht-die-pyramide-eines-der-wahrzeichen-von-karlsruhe-auf-dem-k/1180785466750633
Легенда № 2
ДВОРОВОЙ ПРОПОВЕДНИК ВАЛЬЦ (Walz)
На старом кладбище в Карлсруэ, напротив главного входа, на небольшом холме находится могила бывшего придворного проповедника Вальца (Walz).
На большом каменном кубе под крышей, поддерживаемой четырьмя колоннами, находился почерневший от старости бюст покойного.
В первые дни после похорон этот священнослужитель, как живой, якобы выходил из своей могилы, шел по широкой центральной аллее к воротам и говорил людям, которых встречал, что его нужно похоронить в другом месте, поскольку он не заслуживает такой роскошной могилы. После этого его перезахоронили в могиле, у стены кладбища.
У его могилы было всем не по себе. Тот, кто трижды обходил памятник по узкой дорожке, получал пощечину от невидимой руки. Почему покойный счел себя недостойным памятника, никто не знает; возможно, он не выполнил свой долг советника своего герцога, возможно, молчал, когда должен был говорить.
Однажды ночью во время обхода замка страж заметил, что церковь замка была ярко освещена. Удивленный, он вошел внутрь и был потрясен, увидев в церкви недавно умершего великого герцога Людвига (Ludwig) со своей свитой. На амвоне стоял также умерший придворный проповедник Вальц.
Дворцовый проповедник Иоганн Леонард Вальц (Johann Leonhard Walz) надолго остался в памяти жителей Карлсруэ как социально активный духовный наставник и великий проповедник.
На его массивном надгробии на старом кладбище высечена надпись: «Иоганн Леонард Вальц, род. 20 сентября 1749 г., ум. 8 декабря 1817 г. Здесь проповедовал 32 года. Иов, глава 4, стихи 3-4: «Ты многих научил и укрепил ослабевшие руки. Твои слова подняли падших, и ты укрепил дрожащие колени»,
(Siehe, du hast viele unterweiset und matte Hände gestärket. Deine Rede hat die Gefallenen aufgerichtet, und die bebenden Knieе hast du befestiget.).
https://www.youtube.com/watch?v=1oaqpIw2Si4
Lydia Walz
Продолжение следует
Карлсруэ – наш город (Karlsruhe meine Stadt)
Уже 200 лет на рыночной площади Карлсруэ стоит пирамида, один из символов города. Это необычное сооружение является усыпальницей основателя Карлсруэ Карла Вильгельма фон Баден-Дурлаха, чья гробница находится в закрытом помещении под пирамидой. После примерно двух лет строительства пирамида была завершена в феврале 1825 года по проекту городского архитектора Карлсруэ Карла Фридриха Вайнбреннера (Karl Friedrich Weinbrenner) на месте, где до 1807 года стояла церковь Конкордия (Konkordienkirche). Кстати, очертания бывшей церкви можно увидеть на мостовой рыночной площади вокруг пирамиды.
https://www.facebook.com/karlsruhe/posts/seit-200-jahren-steht-die-pyramide-eines-der-wahrzeichen-von-karlsruhe-auf-dem-k/1180785466750633
Легенда № 2
ДВОРОВОЙ ПРОПОВЕДНИК ВАЛЬЦ (Walz)
На старом кладбище в Карлсруэ, напротив главного входа, на небольшом холме находится могила бывшего придворного проповедника Вальца (Walz).
На большом каменном кубе под крышей, поддерживаемой четырьмя колоннами, находился почерневший от старости бюст покойного.
В первые дни после похорон этот священнослужитель, как живой, якобы выходил из своей могилы, шел по широкой центральной аллее к воротам и говорил людям, которых встречал, что его нужно похоронить в другом месте, поскольку он не заслуживает такой роскошной могилы. После этого его перезахоронили в могиле, у стены кладбища.
У его могилы было всем не по себе. Тот, кто трижды обходил памятник по узкой дорожке, получал пощечину от невидимой руки. Почему покойный счел себя недостойным памятника, никто не знает; возможно, он не выполнил свой долг советника своего герцога, возможно, молчал, когда должен был говорить.
Однажды ночью во время обхода замка страж заметил, что церковь замка была ярко освещена. Удивленный, он вошел внутрь и был потрясен, увидев в церкви недавно умершего великого герцога Людвига (Ludwig) со своей свитой. На амвоне стоял также умерший придворный проповедник Вальц.
Дворцовый проповедник Иоганн Леонард Вальц (Johann Leonhard Walz) надолго остался в памяти жителей Карлсруэ как социально активный духовный наставник и великий проповедник.
На его массивном надгробии на старом кладбище высечена надпись: «Иоганн Леонард Вальц, род. 20 сентября 1749 г., ум. 8 декабря 1817 г. Здесь проповедовал 32 года. Иов, глава 4, стихи 3-4: «Ты многих научил и укрепил ослабевшие руки. Твои слова подняли падших, и ты укрепил дрожащие колени»,
(Siehe, du hast viele unterweiset und matte Hände gestärket. Deine Rede hat die Gefallenen aufgerichtet, und die bebenden Knieе hast du befestiget.).
https://www.youtube.com/watch?v=1oaqpIw2Si4
Lydia Walz
Продолжение следует
Следующая публикация
Комментарии 6