На свою беду, «конгениальный» содержит в себе слово «гениальный», из-за чего и используется как его синоним в превосходной степени. Корни у обоих слов латинские, их объединяет genius — «дух». Но только в «конгениальном» участвует ещё и латинское con — «вместе», поэтому его значение отличается.