Теория струн для чайников
(«Познавательная статья из мира науки»)
Приходила ли вам в голову мысль, что Вселенная похожа на виолончель? Правильно – не приходила. Потому что Вселенная не похожа на виолончель. Но это не означает, что у нее нет струн.
Статья опубликована в журнале Naked Science №14.
Конечно, струны мироздания едва ли похожи на те, которые мы себе представляем. В теории струн ими называются невероятно малые вибрирующие нити энергии. Эти нити похожи, скорее, на крошечные «резинки», способные извиваться, растягиваться и сжиматься на все лады. Все это, однако, не означает, что на них нельзя «сыграть» симфонию Вселенной, ведь из этих «нитей», по мнению струнных теоретиков, состоит
45 ляпов переводчиков, которые достойны коллекционирования
Многие примеры нелепых ошибок переводчиков уже стали классикой и вошли в учебники иностранных языков. Порою, просто искренне поражаешься изворотливости ума и такому творческому переосмыслению текста.
• No smoking! — Пиджаки не вешать!
• Can You hear me? — Ты можешь меня здесь?
• Undressed custom model — Голая таможенная модель
• Manicure — Деньги лечат
• Let it be — Давайте есть пчел
• I’m just asking — Я всего лишь король жоп
• I have been there — У меня там фасоль
• God only knows — Единственный нос бога
• We are the champions — Мы шампиньоны
• Do You feel alright? — Ты справа всех знаешь?
• Bye bye baby, baby good bye — Купи ку
Dearest creature in creation, study English pronunciation.
I will teach you in my verse sounds like corpse, corps, horse, and worse.
I will keep you, Suzy, busy, make your head with heat grow dizzy.
Tear in eye, your dress will tear. So shall I! Oh hear my prayer.
Just compare heart, beard, and heard,
Dies and diet, lord and word, sword and sward, retain and Britain.
(Mind the latter, how it's written.)
Now I surely will not plague you with such words as plaque and ague.
But be careful how you speak:
Say break and steak, but bleak and streak;
Cloven, oven, how and low,
Script, receipt, show, poem, and toe.Hear me say, devoid of trickery, daughter, laughter, and Terpsichore,
Typhoid, measles,
На сегодняшний день один из наиболее эффектных козырей в своей "антисанкционной" колоде - продовольственное эмбарго - Кремль отыграл. Чем еще он может удивить Запад?