В народе говорят:
— Зять любит взять,
тесть любить честь,
а шурин глаза щурит.
Довольно тонко подмечено.
Зятю, конечно, нравится,
когда его любят, одаривают, привечают, угощают.
Тестю в силу возраста нравится уважительное к нему отношение. Неясно только, почему щурится шурин?
Хитрый какой-то родственник. Помните, как в песне у Высоцкого:
«Послушай, Зин, не трогай шурина! Какой ни есть, а он родня…».
Шурин - это брат жены,
а брат мужа – деверь.
И вся мужская часть семьи,
как правило, легко находит общий язык, чего не скажешь о женской.
Про золовку, сестру мужа,
в русском языке есть не очень приятные поговорки:
золовка – злая головка,
золовка - змеиная головка,
хитра