Приходилось ли вам читать правовые тексты и при этом не пользоваться русско-юридическим переводчиком?

😁
Легко ли вы понимаете на слух смысл постановления, которое в тишине зала судебного заседания оглашает служитель Фемиды?
Если вы сам не юрист, попытки понять содержание правовых документов весьма утомительны (впрочем, и юристы не всегда понимают другу друга с полуслова). А ведь то же самое относится и к законодательным актам. Что может быть хуже, чем ситуация, когда человек не может понять смысл закона, который он обязан соблюдать?!
Что бы вы изменили в юридических "спичах", документах, законодательных актах?
P.S. Говорят, в юридических школах США студентов учат писать тексты, которые будут не только грамотны с профессиональной точки зрения, но и "читабельны"...